资源描述：
《二级笔译catti近十年真题及参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2005年11月英语二级《笔译实务》试题Section1:English-ChineseTranslation（英译汉）PartACompulsoryTranslation（必译题）HansChristianAndersenwasDenmark'smostfamousnativeson.Yetevenafterhisfairytaleswonhimfameandfortune,hefearedhewouldbeforgotten.Heneednothaveworried.Thisweekend,Denmarkbeg
2、aneightmonthsofcelebrationstocoincidewiththebicentenaryofhisbirth,andDenmarkiseagerthattheworldtakenoteasitsetsouttodefinethepigeon-holedwriterinitsownway.ThefestivitiesbeganinCopenhagenonSaturday,Andersen'sactualbirthday,withalivelyshowofmusic,dance,lightsand
3、comedyinspiredbyhisfairytalesbeforeacrowdof40,000people--includingQueenMargretheIIandherfamily--attheParkenNationalStadium.Theopening,calledOnceUponaTime,willbefollowedbyaslewofconcerts,musicals,ballets,exhibitions,paradesandeducationprogramscostingoverUS$40mi
4、llion.Somorethaninrecentmemory,Danes--and,theyhope,foreigners--willberelivingthehumor,painandlessonstobefoundinevergreenstorieslikeTheLittleMermaid,TheEmperor'sNewClothes,TheUglyDuckling,TheLittleMatch-Seller,TheSteadfastTinSoldier,TheShadow,ThePrincessandtheP
5、eaandothersofAndersen's150orsofairytales.Inorganizingthisextravaganza,ofcourse,Denmarkisalsocelebratingitself.Afterall,Andersenisstillthiscountry'smostfamousnativeson.TrumpetinghisnameandachievementsnotonlydrawsattentiontoDenmark'scontributiontoworldculture,bu
6、tcouldalsowoomoreforeigntouriststovisithisbirthplaceinthetownofOdenseandtobephotographedbesidethefamousbronzestatueoftheLittleMermaidinCopenhagen'sharbor.AndDenmarkhasevenmoreinmind.LocalguardiansoftheAndersenlegacyevidentlyfeelhisstorieshavelostgroundinrecent
7、yearstothelikesofJ.R.R.Tolkien'sLordoftheRingsandJ.K.Rowling’sHarryPotter.Andersen'sfairytalesmayremaincentraltotheDanishidentity,servingashomespunguidestothevagariesofhumanbehavior,butwhatabouttherestoftheworld?"WhatwereallyneedisarebirthofAndersen,"notedLars
8、Seeberg,secretarygeneraloftheHansChristianAndersen2005Foundation."Twocenturiesafterhisbirth,hestillfailstobeuniversallyacknowledgedastheworld-classauthorhenodoubtwas.PartBOptionalT
