资源描述：
《如何翻译法律英语文献（答案） 周玲编著 isbn 如何翻译法律英语文献（补充材.》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、如何翻译英语法律文献周玲补充材料部分参考答案:UnitOne法律英语常见句型（1）OTHERWISE:1)underothercircumstances;（在其他情况下）2)inanothermanner;（其他方面）3)inotherrespects;（其他方面）1.Unlessinanyenactmentitisotherwiseprovided,theperiodofimprisonment,whichmaybeimposedbyamagistrateexercisingsummaryjuris
2、diction,inrespectofthenon-paymentofanysumofmoneyadjudgedtobepaidbyaconviction,whetheritbefineorinrespectofthepropertythesubjectoftheoffence,orinrespectoftheinjurydonebytheoffender,orinrespectofthedefaultofasufficientdistresstosatisfyanysuchsum,shallbesu
3、chperiodas,intheopinionofthemagistrate,willsatisfythejusticeofthecase,butshallnotexceedinanycasethemaximumfixedbythefollowingscale.2.Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanof
4、fence.参考答案:1．除成文法另有规定外，对于因不缴付根据定罪裁定须缴付的款项（不论是罚款或者就作为罪行主体的财物而须缴付的款项），或因犯罪者所造成的损害，或因无足够扣押物来抵偿此等款项，则行使简易程序审判权的裁判官，可判处其认为就案情而言是符合公正原则的监禁刑期，但是无论如何不得超过下表所定的最长刑期。2．任何人以恐吓,怂恿或以其他手段诱使证人不在仲裁处听政中作证,即属犯罪。长句/段落翻译:1.Ageneraldispositionofpropertyshallbeconstruedtoincl
5、udeanypropertywhichthetestatormayhavepowertoappointinanymannerhemaythinkproperandshalloperateasanexecutionofsuchpower,unlessacontraryintentionappearsfromthewill.参考答案:（结构拆分）1.财产的一般处置必须解释作:包括立遗嘱人有权以其认为适当的方式指定受益的任何财产的处置,并按照该权力的执行而实施,除非遗嘱内显示相反的意愿。篇章翻译:Lawin
6、BusinessApersonwhoisinvolvedinbusinessisalsoinvolvedinthelawconcerningbusiness.Makingcontractsandusingnegotiableinstruments---bothofwhicharelegalconcepts---aretheessenceofbusiness.Businessandlawwerecloselyassociatedevenwhentherewerefewlawyersandbusiness
7、managersspentrelativelylittletimewiththem.Thegrowingimportanceoflawinbusiness,however,isshownbytherapidincreaseintheuseoflawyersbypeopleinbusiness.Inrecentyears,thenumberofcorporatecounsel,thefull-timelawyerswhoareemployedbycorporations,hasbeengrowingfa
8、sterthanthenumberinanyothercategoryofattorneys.Lawfirmsthatserveprimarilybusinesspeoplehavealsobeenexpandingatagreatrate.Eventhesmallestbusinessesturntolawyersfrequently.Almosteverybusinessactivityinvolveslegalrisksandconsequence
