翻译技巧 词类转换法

《翻译技巧 词类转换法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧（2）词类转换法I.Reviewandcommentsonthestudents’assignmentII.ConvertingtoverbsIII.ConvertingtonounsIV.ConvertingtootherpartsofspeechV.SummaryVI.AssignmentsVII.ReferencesforfurtherreadingTeachingProceduresIlovechildren,flowersandtouchedbyanangel.Ionceevensentcardstomygrandmothe

2、rsforthatfakeGrandparentsDayholiday.That’snotgoingtohappenagain.ButnomatterhowmuchIwanttobeanormal,manly,overconsumingAmerican,Ican’tgetmyselftolikedogs.我喜欢孩子，喜欢花朵，喜欢天使的触摸。为了那个假惺惺的“祖父母日”的节日，我还给我的姥姥和奶奶寄过贺卡呢。我以后再也不干这种事了。然而，无论我多么想成为一个正常的、充满阳刚之气的、大手大脚消费的美国人，我怎么也喜欢不起狗来。Reviewand

3、commentsontheassignmentIdon’twanttohatedogs.ButIjustcan’timaginesharingmyapartmentwithsomedirty,dependentanimalwillingtotradeunconditionalloveforcannedfoodthat,tobehonest,Ifindalittlesalty.Howcanpeoplelovesomethingsomuchthattheyarewillingtowalkbehinditandretrieveitsfeceswit

4、htheirownhandseveryday?IhaveyettomeetawomanforwhomI’ddothat.I.Reviewandcommentsontheassignments我并不是想讨厌狗，可我就是不能想象跟某种脏兮兮的，懒兮兮的动物同居一室。这种动物愿意用无条件的爱来换取一点点罐头食品，这一点，说实话，我觉得有点粗俗。人怎么能把某个东西喜欢到如此程度，以致于愿意每天都跟在它屁股后面用自己的手去捡它拉出来的屎？我还没遇到过能让我喜欢的为她捡屎的女人呢。Dogownersareamysterytome.Ioncewentona

5、longseriesofnonproductivedateswithone,andeverytimewewereabouttofoolaroundshewouldhavetoleavetogohomeandwalkherdog.Hey,wait.IthinkIjustfiguredoutsomething.I.Reviewandcommentsontheassignment那些狗的主人对我来说是个百思不得其解的谜。我曾经跟一个养了条狗的女人进行过一系列的约会，但多未能取得我预期效果，每一次要跟她亲热，他总是要走人，说是要回家遛狗去！我现在搞懂

6、这是咋回事了：原来她不想跟我亲热啊！Theysendtheirpetstodogsalonsanddogpsychologists,whoprescribethemdogantidepressants.June25isthefirstTakeYourDogtoWorkDay.June26isWhyDoesThisOfficeSmellBad?Day.Whilethehomelessgoignored,almost28.5millionAmericansboughttheirdogsChristmaspresentslastyear.I.Rev

7、iewandcommentsontheassignment这些主人把宠物送到狗沙龙和狗心理诊所去，那里的狗精神病医生给就给狗开些狗用的抗忧郁症的药物。六月二十五日是第一个“带狗上班日”。六月二十六日就成了“‘办公室怎么这么臭？’日”了。在美国，尽管还有许多人流离失所，无人关心，而仅去年就有近2850万人在圣诞节给他们的狗购买圣诞礼物。AwomanIknowthrowsherdogsaBarMitzvaheveryyear.That’snotevencorrectonareligiouslevel.Peopleknittheirdogsthin

8、gs.NowI’veneverknittedanything,butitlookslikeaprettyseriousendeavor.Ifgettingmarri