从功能对等角度看当代电影片名的翻译

《从功能对等角度看当代电影片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从功能对等角度看当代电影片名的翻译　　【摘要】对于电影片名的翻译总会成为翻译界不断讨论的热点话题，但是由于出发点不同，所以至今为止还没有出现统一的标准，更多的是一种百家争鸣的局面。本文将从功能对等的角度出发，在对传统片名翻译理论和片名翻译现状进行比较的基础上，提出当代电影片名翻译的指导原则。　　【关键词】电影片名翻译功能对等电影片名　　一、引言　　随着东西方各方面交流的日益增加，电影作为文化艺术很重要的一种形式广泛的被世界各地所接受，在跨文化交际中起着举足轻重的作用。一部好的电影之所以能吸引成千上万的观众，除了演员的精湛

2、演技，富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面以外，与其寓意深刻，回味无穷的片名也有着直接的关系。电影片名的翻译看似简单，实则是对译者语言驾驭能力和文化功底的考验。译名既要符合语言规范，又要富有艺术魅力；不但能在表面忠实于原名，还要在内容和思想上达到与影片的有机统一，同时也要充分考虑到观众的接受程度。总之，好的译名不但能雅俗共赏，起到很好的导视和促销的作用，而且可以说是一件艺术精品，令人难忘，耐人寻味。反之，拙劣的译名却能使佳片黯然失色，使一般的影片神采全无。我们首先还是看一看传统翻译理论对片名翻译的要求。　　二、传统译论下的片

3、名翻译　　爱迪生在1894年将他的“电影视镜”公布于众，从此电影风靡世界。十年之后，中国电影正式诞生。当时正处于我国的第二次翻译高潮的尾声，面对这次高潮，许多译者深感思想准备不足，困难重重。如果说佛典与中国文化投合相契，那么西方文化却与中国传统文化诸多相异，因而理解已非易事，表达更加困难。著名翻译家严复，通过自己的翻译实践，深有体会地提出，译事三难：“信达雅”。译事难是严复先生的感慨；信达雅是他从事翻译的准则。这个准则在当时和后来为许多翻译工作者所遵循，对我国翻译水准的提高和翻译理论研究，都起到了积极作用（龚人放，199

4、8）。然而语言学科在迅速发展，译者对原文的理解能力逐步加深，表达方法也在日趋完善，因而信达雅已不能概括现代翻译的内涵。尤其是对于时代性很强的中外电影片名翻译更是如此。因为在当时电影刚刚兴起，还没有成为诸多译者研究的一个专题，和今天的情况有很大的不同。　　建国以后，随着社会经济、科技和文化的发展，第三次翻译高潮又出现了，而且对我国的文化发展产生了深远的影响。当时主要是围绕信达雅展开了直译和意译之争。鲁迅先生主张直译，“宁信而不顺”，另有些人主张意译，“宁顺而不信”。但是什么是直译，什么是意译并没有一定的标准。而那时对电影片

5、名的翻译也主要集中在这两个方面。而且，如果我们注意的话就会发现，现在有关片名翻译的著说大部分也是在直译和意译上纠缠不休，莫衷一试。其实，过分强调直译或者意译都是片面的，都会影响译者对原作精神的表达，削弱原作对读者的感染力，尤其是片名翻译上更是如此。不过就“少用旧词多创新”的观点来说，鲁迅先生却为我国翻译工作指明了方向。　　三、电影片名翻译现状　　自从分账大片被引进中国之后，东西方电影文化的交流愈来愈多。国内观众非常希望通过电影了解外面的世界，一饱眼福；同时国内的知名导演也想通过电影这门艺术把新时代的中国介绍给世界，融入到

6、地球这个“村落”中。但是欲速则不达，虽然我国稳健而快速的改革开放步伐给电影交流提供了一个平台，但是这种交流赖以成长的环境和所需要的技术还很不成熟，所以，在这一过程中难免会出现一些问题。　　1.两岸三地译名各异。台湾，香港，澳门和祖国大陆是血脉相连的一家人，但是由于历史的原因，曾经在很长一段时间内两岸三地包括电影在内的文化交往比较贫乏，再加上方言等因素，结果就构成了由同一文化根系衍生出的几种变体。虽然用的都是汉字，思维方式也基本一致，但是在对于电影片名翻译的时候还是有这样那样诸多的不同，我们可以看一看下面的表格。　　港台与

7、大陆电影名称翻译对比　　英文名香港译名台湾译名大陆译名　　TopGun壮志凌云捍卫战士壮志凌云　　Ghost人鬼情未了第六感生死恋幽灵　　Terminator，The未来战士魔鬼终结者终结者　　PrettyWoman风月俏佳人麻雀变凤凰漂亮女人　　TheHouseoftheSpirits第六感之恋金色豪门英华世家　　TheShawshankRedemption月黑高飞刺激1995肖申克的救赎　　Mission：　　Impossible职业特工队不可能的任务谍中谍　　SavingPrivateRyan雷霆救兵抢救赖仁大兵拯

8、救大兵瑞恩　　FindingNemo海底奇兵海底总动员海底都是鱼　　TheBourne　　Indentity叛谍追击神鬼认证谍影重重　　TheDayAfter　　Tommorow明日之后明天过后后天　　I，Robot机械公敌机械公敌我，机器人　　BeforeSunset情留相逢时日落之前爱在月落黄昏时　　Silent