首届全国口译大赛复赛赛题

《首届全国口译大赛复赛赛题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、首届全国口译大赛复赛赛题首届全国口译大赛（英语交替传译）复赛PartI英译中下面你将听到一段联合国秘书长潘基文在联合国维持和平人员国际日发布的电文：OntheInternationalDayofUnitedNationsPeacekeepers,wehonourthesacrificesofthemenandwomenwholosttheirliveswhileservingundertheUNflag.Thisyear'scommemorationisasomberone.Thepast14monthshavebeenespeciallyde

2、adlyforUNpeacekeeping.谨此联合国维持和平人员国际日之际，我们缅怀那些在联合国旗帜下以身殉职的维和人员。今年的国际日活动是肃穆的活动，因为过去14个月对联合国维持和平人员而言尤其伤亡重大。Aswehonoursuchmovingdisplaysofcourageanddedication,wealsopaytributetothemorethan122,000military,policeandcivilianpersonnelwhoservewithdistinctioninouroperationsacrossthewo

3、rld.Theireffortsdirectlyhelpmillionsofpeople...Byprovidingsecurityandpromotingreconciliation...Byclearingland-minesanddemobilizingcombatants...Bystrengtheninginstitutionsandtheruleoflaw...BydeliveringaidandrepatriatingrefugeesanddisplacedpersonsBysupportingdemocraticelection

4、s,reformingthesecuritysector...andsomuchmore.PeacekeepingisanindispensablepartoftheUN’sworkforabetterworld.Letusgiveitthesupportitneedstosucceed.我们向如此令人感动的勇气和献身精神致敬，同时也向在世界各地联合国维和行动中杰出工作的122000多名军事、警务和文职人员致意。他们的努力直接帮助着千百万人民，因为他们提供了安保、促进了和解……清除了地雷、促成战斗人员复员……强化了机构和法治……提供了援助、促成

5、难民和流离失所者回归……支持了民主选举、改革了安全部门……还做了许许多多其他工作。维持和平是联合国努力创造一个更美好世界这一工作的一个不可或缺的组成部分。让我们给予维持和平工作必要的支持，使之取得成功。首届全国口译大赛（英语交替传译）复赛PartII中译英下面，你将听到一段温家宝总理在联合国气候大会领导人会议的讲话：中国有句成语：千里之行，始于足下。西方也有句谚语：罗马不是一天建成的。应对气候变化既要着眼长远，更要立足当前。《京都议定书》明确规定了发达国家至2012年第一承诺期的减排指标。但从实际执行情况看，不少发达国家的排放不减反增。目前发达

6、国家已经公布的中期减排目标与协议的要求和国际社会的期望仍有相当距离。确定一个长远的努力方向是必要的，更重要的是把重点放在完成近期和中期减排目标上，放在兑现业已做出的承诺上，放在行动上。一打纲领不如一个行动，我们应该通过切实的行动，让人们看到希望。ThereisaChineseproverbwhichgoes,“Aone-thousand-milejourneystartswiththefirststep.”Similarly,thereisasayingintheWestwhichreads,“Romewasnotbuiltinoneday.”

7、Intacklingclimatechange,weneedtotakealong-termperspective,butmoreimportantly,weshouldfocusonthepresent.TheKyotoProtocolhasclearlysetouttheemissionreductiontargetsfordevelopedcountriesinthefirstcommitmentperiodby2012.However,areviewofimplementationshowsthattheemissionsfromman

8、ydevelopedcountrieshaveincreasedratherthandecreased.Andthemid-termreduction