中国流行词语英语翻译

《中国流行词语英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国流行词语英语翻译经常上网查看我国有超过30万7岁以下儿童因为不合理使用抗生素造成耳聋，占聋哑儿童的比例高达30%至40%。”全国政协委员、民建海南省委会主委施耀忠说。两会召开期间，施耀忠早早通过网络提交了《关于整治抗生素滥用的提案》。请看新华社的英语报道：China'shealthauthorityonTuesdayannouncedplanstofurthercurbtheoveruseofantibiotics,includingsettingcapsforthevarietyanduseratioofantibiotics,andpunishingdoctorsfound

2、tomisuseantibiotics.卫生部出台计划进一步抑制抗生素滥用，包括限制抗生素的品种和使用比率，惩治滥用抗生素的医生。文中的overuseofantibiotics就是指“抗生素滥用”，是指对publilchealth（公共健康）造成严重影响的抗生素滥用或过度使用。对抗生素产生resistancetodrugs（抗药性）的细菌正在成为日益严重的威胁，并且变得越来越普遍。这种过度使用导致生命产生多重抗药性而面临“superbug（超级细菌）感染”。抗生素的误用也置病人于不必要的抗药性风险中。我国每年生产抗生素原料21万吨，人均年消费量138克，是美国的10倍。在我国，68

3、.9%的住院病人使用antibacterialagents(抗菌药物)，37%的病人联合使用抗菌药物。为整治抗生素滥用，保障人民群众medicationsafety（用药安全），食品药品监督部门加强与工商、税务等相关部门的协调配合，适时开展抗生素circulationmarket（流通市场）的清理整顿，加强对药品生产、经营企业的监管，杜绝向无医疗机构执业许可证、无药品businesscertificate（经营许可证）的单位或个人销售抗生素，对违法销售者依法追究单位和个人的责任。“发行‘环保彩票’可以解决长期以来环境保护的资金瓶颈问题，又可达到全民参与、解决大量就业问题的目的。”4

4、日，来自浙江省永嘉县的全国人大代表陈飞对记者说。这已是陈飞第二年提交有关“环保彩票”的建议。请看中国日报网的英语报道：Lastyear,theworld'sfirstenvironmentallotterywasunveiledinUK,aimedatreducinggreenhousegasemissionsandlimitingclimatechange.去年，世界上第一款环保彩票亮相英国，旨在削减温室气体排放，缓解气候变化。文中的environmentallottery就是指“环保彩票”，这一办法有利于解决环保资金缺乏的问题。中国目前尚处于人均GDP发展阶段，但已经出现较严重

5、的industrialpollution（工业污染）、城市生活污染等问题，要应对目前复合型环境问题的挑战，所需要的资金投入无疑是相当巨大的。但目前在环保资金来源上，缺乏有效的fiscalsystem（财政制度）保障。发行environmentallottery（环保彩票）有利于环保事业的fundraising（筹集资金），有利于为彩民提供投资途径；有利于为环保宣传独辟蹊径，有利于为环保理念深入人心；有利于为社会创造就业岗位，为国家增加税费收入。据估算，“中国环保彩票”如果和中国welfarelottery（福利彩票）、中国sportlottery（体育彩票）达到同等规模，按照201

6、0年staticcomputation（静态计算）：则可为社会创造直接就业岗位约30万个；仅“偶然所得税”一项，每年可为国家增加收入超30亿元。近年来，造假、抄袭等丑闻萦绕着学术圈。“两会”上，全国人大代表闫希军建议，应设立“学术欺诈罪”。请看中国日报网的英语报道：Chinashouldmakeacademicfraudacrimetocurbdishonesty,adeputyofNationalPeople'sCongress(NPC)proposedattheannualtwosessions.一位全国人大代表在两会上提议，中国应设立“学术欺诈罪”来遏制造假行为。文中的mak

7、eacademicfraudacrime指的就是“设立学术欺诈罪”，academicfraud就是指“学术欺诈”，是指严重的academicmisconduct（学术不端）行为，一般指利用scientificresearch（科学研究）活动或科学家的身份进行的欺诈活动。这种academiccircles（学术界）的不良现象包括：plagiarism（剽窃）、datafalsification（伪造数据）和学生的舞弊抄袭行为等。学术不端行为严重影响了科学研究的socia