英汉构词法对比研究

《英汉构词法对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉构词法对比研究摘要：本文对英汉两种语言的构词法进行研究，通过比对两种语言构词法的异同，从而分析研究两种语言的词汇结构异同，使学习者能够更好掌握两种语言。关键词：英语汉语构词法对比一、英汉构词法对比语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。语言的这种"弃旧创新"不断完善和发展的过程体现出一种规律--构词法（word-formation）。换句话说，在语言发展的早期，人们是用简洁的词汇表达生活中简单的事物和概念，在语言学中被叫做原始词汇。但是随着社会的发展，原始词汇不能满足人们的表达，所以人们开始基于

2、一定的规则来创造新的词，这种方法在语言学中就叫做构词法。无论是汉语还是英语当中的词，都是语音、意义和语法特点三者统一结合的整体；是语言当中能够独立运用的最小单位。它们新的词汇的生成大都遵循着这种规律。作为世界上使用人数最多的两种语言，英汉语在构词法上有许多相似点也有各自比较独特的地方。我们通常认为两种语言中的构词法有：缀合法(affixation)，转化法(conversion)，合成法(composition)，缩略法(shortening)。（一）缀合法缀合法(Affixation)指的是由字根(roots)或者字(words)加字缀，即字首(prefixes)或者字尾(suffixes

3、)构成新词的方法。在英语所有的构词法中，缀合法是构词能力最强的一种。英语的缀合法主要是针对派生词缀而言，其功能主要是限定词根的意思，或确定词根的方向，与词的表意有重要的联系。1.前缀+词根前缀通常只改变词义，不改变词性。（1）表示否定的前缀①dis－加在名词、形容词，动词之前。例如：disadvantage（缺点）dishonorable（不光彩的）disagree（不同意）②．in-加在形容词，名词之前。例如：incorrect（不正确的），inability（无能，无力），inaccurate（不准确的）③im-加在字母m,b,p之前。例如：impossible（不顺能的），impoli

4、te（不礼貌的），impudence（厚颜无耻）④il-加在以1开头的词前。例如：illegal（非法的），illiterate（文盲的，无文化的）illogical（不合逻辑的）⑤ir-加在以r开头的词前。例如：irregular（不稳定的），irresistable（不可抵抗的），irresolvable（不能分解的，不能解决的）⑥un-加在名词，形容词，副词之前。例如：unfinished（未完成的），undoubted（无疑的），unemployment（失业）（2）一般加在动词、形容词上表示“反，去，解，消，除，脱”的意义的前缀。例如：decentralize(分散)，demodu

5、lation（解调），depolarization（去极化），defend（防御），dehydration（脱水）（3）表示其他意义的前缀：①re-表示“再；又；重”，re-多重读，构成双重读词。例如：rewrite重写②a-表示“的”，多构成表语形容词。例如：alone单独的，alike相像的③tele-表示“远程的”。例如：telephone电话，television电视④en-表示“使”，构成动词。例如：enlarge扩大，enable使能够⑤inter-表示“关系”。例如：Internet因特网international国际的2.词根+后缀后缀通常改变词性，构成意思相近的其它词性的词

6、；少数后缀同时会改变词义。（1）形容词性后缀：①-al例如：nation→national民族的，国家的；nature→natural自然的②-able表示“有能力的”。例如：eat→eatable能吃的③-an/ian表示“国家的”。例如：America→American美国（人）的④-ern表示“方向的”。例如：east→eastern东方的，south→southern南方的⑤-ful例如：beauty→beautiful美丽的，care→careful小心的⑥-less表示否定。例如：care→careless粗心的，use→useless无用的（2）动词后缀：①-fy例如：beau

7、ty→beautify美化②-en例如：wide→widen加宽,sharp→sharpen削，loose→loosen使松散（3）副词后缀①-ly例如：bad→badly坏地，easy→easily容易地②-ward表示“方向”。例如：backward向后，eastward向东（4）名词后缀：①-ment例如：agree→agreement协议，move→movement运动②-ness例如：happy→h