从汉字的潜在优势看汉字拼音化问题

《从汉字的潜在优势看汉字拼音化问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从汉字的潜在优势看汉字拼音化问题　　摘要：汉字适应汉语的发展和特点，在中国文化的传承和传播方面有着不可磨灭的功勋。汉字音义二维，高形差度，使其在阅读识别速度上具有显著优势。另外，大量同音词的存在，也是牵制汉字无法走拼音化道路的一大因素。汉字自身的特点决定，汉字拼音化是一条死胡同。　　关键词：汉字；显著优势；拼音化　　中图分类号：H102文献标识码：A文章编号：1673"2596（2013）12-0198-02　　1986年12月和1987年8月《光明日报》发表了北京召开的“汉语汉字讨论会”的消息，并介绍了“汉

2、字问题学术讨论会”的内容。其中，“汉字将由音义分离向音义结合方向发展，最终实现拼音化”；“汉字至今仍适合记录汉语，它的缺点可以弥补，不会出现字形的拼音化”，成为两会争论的焦点。毋庸置疑，这一关于汉字拼音化的论争无论是对汉字研究的方向还是对于汉字发展的相关决策都会产生深远的影响。那么汉字的未来发展会如何，汉字拼音化到底可不可行呢？这些问题我们都可以从汉字自身潜在的优势上找到答案。　　一、汉字遵循文字发展规律并与汉语相适应　　语言或文字为了交际的需要，都必须遵循明确而简短的发展规律。明确而简短是对立统一的。随着社

3、会在不断发展，人们的认识也必然不断丰富，语言和文字就要增加表达新语义的方式。语言文字作为一种人类社会交换信息的主要手段，其本身越简约，其效能就越高。形体简约而表意力强，是体现一种语言文字先进程度的唯一标志。因而，为确保实现语言文字的简约，就要充分有效地利用当时的具体语言环境，并要改造语言和文字的自身结构，而汉语恰恰是世界上最明确而又简短的一种语言，更重要的是，它适应汉语的发展和特点。　　著名语言文字学家袁晓园教授对语言文字发展的规律有深入的研究和卓越的见解，她认为简约化是一切语言文字发展的总趋势。她运用比较语

4、言学方法，对印欧语系诸主要语种进行了长期研究，结果发现英语英文是简约化程度最高的语言文字，主要表现在词量较少和语法简单两个方面。可是，如果与汉语汉文相比，英语英文就相形见绌了。首先，汉语从甲骨文时代开始，积累的实词总数为2万2千个，但英语的历史积累词量已达到41万多，接近汉语的20倍。简约特性的另一个体现就是汉字占空间小，与任何拼音制文字相比，汉字所占空间要小得多。汉字的这一优势，除了能大量节约纸张，提高印刷速度，降低发行成本，简化图书管理和使用外，最可贵的是可以节约亿万读者的大量精力和时间。根据全苏印刷科学

5、研究所的统计，印刷同一内容（铅字排印），汉字本仅为俄文本的五分之一。比如，印一部《战争与和平》，俄文本为汉文译本工料的5倍。以阅速相同来计算，读俄文本用1000小时的话，读汉文本则只用200小时，能够节约百分之八十80%的时间。反过来讲，一个人一生读书的时间相等，读汉文本比读俄文本要多读5倍的书，这对一个民族的智力开发具有多么重大的意义。所以说汉字是个有系统、符合人类思维习惯的科学体系。　　二、汉字是音义二维的高形差度语素文字。在阅读识别速度上有着不可比拟的显著优势　　王士元先生曾在《语言和文字的生理基础》中

6、对世界上的文字种类作过较科学的归纳，认为不同的语言发展出来的文字所走的道路是不同的，和语言关系最为密切的真正表示区别性特征的因素文字就像朝鲜的倍文，写起来元音是一个系统，辅音是一个系统；像英语、德语等文字单位所代表的是音段，它保持着和词、词位和语法之间的简单关系；而像日本的假名所代表的是音节文字。中国的汉字则是一种音义二维的文字，它是离语音最远的文字。世界上所有需要拼音的文字都是要通过语音的中介才能与语义发生联系的，而汉字就不完全如此，它的形体直接与语义联系在一起，有的字甚至读不准它的音也可以知道它的意义，这

7、就大大加快了汉字的阅读速度，而且更容易留下深刻的印象。　　汉字是高形差度的文字，而且它的形体区分度很大。汉字在印刷或手写模糊、残缺笔画部件，甚至是在撕掉或者遮住字体的一半的情况下，句子照样可以顺下去Ⅲ。可见，汉字相对于拉丁拼音文字来说，优势十分明显。汉子这种在学用上的简易性、阅读的高效性，正是衡量一种文字学用价值的重要指标。　　三、个性突出、形义紧密结合的方块字可以排除同音混淆的障碍　　汉字的同音异义字（词）多，只能用汉字这样的书面形式，才能有效解决同音混淆的问题，这是纯音素的拼音文字所做不到的。每一个汉字记

8、录汉语的一个音节，汉字在记音的时候不具有特定性，但是所记录的词素义和词义却是具有特定性的。拉丁拼音文的字母只有一个音素，一个单词同音必定同形，如“避”、“壁”、“璧”都读“bi”，这在拉丁拼音文字中就无法确定它的所指，即使有了具体的语境，也不会如加了形旁的方块字那样能够让人迅速明白过来。尤其是出现在缩简的文句或是诗词曲赋的文体中，拉丁拼音文字更容易造成误解和歧义；而使用方块字，再精简的语句也不会发生