资源描述：
《英语长难句的翻译与分析(五)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语知识41.Thesummitwastomarkthe25thanniversary（周年）ofpresidentNixon’sjourneytoChina,whichwastheturningpointinChina-USrelations.这次高峰会是为了纪念尼克松总统访华25周年，尼克松访华是中美关系的转折点。简析：关键词mark纪念。42.Manyoftheproblemsareofcollegelevelandthesepupilscanfigurethemout.很多问题是大学水平，这些小学生能够解答出来。简析：关键词beofcollegelevel大学水平，f
2、igureout解决，解答。43.RisingthroughtheroofistheToweroftheSun,insideWhichstandsa160–foot–tallTreeofLife.穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。简析：含有两个倒装句。44.Thepresentquestionisthatmanypeopleconsiderimpossiblewhatisreallypossibleifeffortismade.目前的问题是，很多人把其实只要付诸努力就能做到的事情看成是做不到的。简析：consider后的宾语后置。45.Il
3、landsufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyetremainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethelittlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.她受过重罚，而且有病，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。简析：含有让步状语从句及形容词短语作状语。46.FreedfromTV,forcedtofindtheirownactivities,theymighttakearidetogethertowa
4、tchthesunset.如果他们从电视中的束缚中解脱出来，不得不自己安排活动，他们可能会全家驱车去看日落。简析：含有两个过去分词短语。47.Iwentaroundtothefrontofthehouse,satdownonthesteps,and,thecryingover,Iached,Andmyfathermusthavehurt,too,alittle.我绕到房子的前面，坐在台阶上，哭了一阵之后，我感到阵阵心痛，我的父亲心里肯定也有一点不好受。简析：动作描写，情真意切。48.Itcoveredthewholedistancefrombroken–heartedmise
5、rytoburstinghappiness—toofast.先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端—变换得实在太快了。简析：比喻形象生动。More:http://www.shengyidi.com/peixun/Edit:英语培训机构More:yypxjgwk49.Still,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappen,thenearestpersonhecontactbyradio,unlesstherewasashipnearby,wouldbeonanisland885milesaway.他禁不
6、住寻思起来，要是果真有什么意外，除非附近有条船，他用无线电能联系上的最近的人远在885英里以外的岛上。简析：含虚拟语气。50.Afterall,eightywasaspecialbirthday,anotherdecadelivedorendured,justasyouchoosetolookatit.八十大寿，毕竟非同一般，不管怎么说你又活了十年，或者说熬了十年，是活还是熬，全在于你怎么看了。简析：关键词endure(stand;bear;putupwith)忍受。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即
7、席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那
