voa美国之音-关于开放二胎政策的介绍

《voa美国之音-关于开放二胎政策的介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ChinaEndsOne–ChildPolicy中国停止独生子女政策放开二孩ThegovernmentinChinaplanstoenditsone-childperfamilypolicyandinsteadletfamilieshavetwochildren.中国政府计划停止其独生子女政策，允许每个家庭生育两个孩子。TheplanwasannouncedThursdayafterhigh-levelpoliticalmeetingsinBeijing.TheofficialXinhuanewsagencysaysthecountry'sto

2、plegislaturemustapprovetheproposalbeforeitbecomeslaw.该计划于周四在北京高级政治会议上宣布。中国官方媒体新华社报道称，在它成为法律之前必须得到该国最高立法机关的批准。AChineseCommunistPartystatementgaveanumberofreasonsforthechangeinpolicy.Thestatementsaidthechangeismeanttobalancepopulationdevelopment.Itsaidthemovealsoattemptstostop

3、adecliningbirthrateandstrengthenthecountry'sworkforce.中国共产党发表的一份声明给出了政策变化的几点原因。该声明表示，此举是为了平衡人口发展，以及试图阻止出生率下降和加强该国的劳动力。China-theworld'smostpopulouscountry-launchedtheone-childpolicyin1980.Butthegovernmentpermittedonlyasmallnumberofcouplestohavetwochildren.Forexample,somerural

4、familiesweregivenapprovaltohavetwochildren.中国这个全球人口最多的国家于1980年开始实施独生子女政策。但是政府允许少数家庭生育两个孩子。例如，一些农村家庭被批准生育两个孩子。Atotalof19ruralprovinceshaveapartialtwo-childpolicy.Thatpolicystatesifthefirst-bornisagirl,asecondchildispermitted.共有19个农业省份存在部分二孩政策。该政策规定，如果生育的第一个孩子是女孩，则允许生育第二个孩子。In

5、2013,theChinesegovernmentgaveothercouplesachancetohavetwochildren.Familiescouldhavetwoifoneparentwasanonlychild.在2013年，中国政府给予另一些夫妻生育两个孩子的机会。如果父母一方是独生子女，则这个家庭可以生育两个孩子。Ateacherandpopulationexpert,JiangQuanbao,explainedhowChinesefamilieswillreacttothepolicy.教师和人口专家姜全保解释了中国家庭会如何

6、对该政策做出反应。"Toomanyyoungpeopleinthecitiesareprobablynolongerinterestedinhavingasecondchild,"hesaid."Peopleinruralfarmingvillagesmaybemoreinterested.Butagain,someofthemarealreadyallowedtohavetwochildren."他说，“城市里很多年轻人可能不再有生育第二个孩子的兴趣，农村人可能更感兴趣。但是同样，他们中的一些人已经被允许生育第二个孩子。”Attheendof

7、2014,Chinahadapopulationof1.37billionpeople.Atotalof800millionofthemareemployed.Butthatjobmarketpopulationisexpectedtodropby2050.Withthetwo-childpolicy,anincreaseinbirthswilleasethelaborshortage,startingin20years.2014年年底，中国拥有13.7亿人口，其中有8亿人就业。但是预计到2050年就业市场的人口会有所下降。通过二孩政策提高生育

8、将能缓解20年内开始的用工荒。I'mAnnaMatteo.我是安娜·马特奥。ObamaCallsforCloserTieswithPakistanBy