007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦

007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦

ID:18313433

大小:59.50 KB

页数:5页

时间:2018-09-16

007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦_第1页
007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦_第2页
007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦_第3页
007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦_第4页
007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦_第5页
资源描述:

《007《经济学家》读译参考之七:博斯普鲁斯大桥-奥斯曼之梦》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT7BridgeacrosstheBosporusFeb23rd2006FromTheEconomistprinteditionMOREthan80yearsafterbeing★supplanted[1]bytheTurkishrepublic,theOttomanempirewillnotdie.BloodshedintheBalkans;ArabandKurdishnationalismacrosstheMiddleEast;★Turcopho

2、bia[2]inArmenia;(1)allareechoesofadynastythatsurvivedfor600years▲andwhosedominionse____①____fromtheDanubethroughtheLevanttoAlgiers.Fewhistorianshavedaredcompressthestoryofthisextraordinaryenterpriseintoasinglevolume.“Osman'sDream”showswhy.OsmanledoneofseveralTurcomantr

3、ibes,ofCentralAsiandescent,thatwerecompetingforcontrolofAnatoliaatthebeginningofthe14thcentury.(ThedreaminquestionwasinterpretedtomeanthatOsmanwouldfoundanimperialhouse;(2)“Ottoman”istheEuropeancorruptionofhisname▲).Bythemid-16thcentury,Osman'sdescendantshadkilledoffth

4、eByzantineEmpireandt____②____itscapital,Constantinople(renamedIstanbul),intotheworld'sgreatestmosquecity.TheyalsohadcontroloftheMuslimholyplaces,MeccaandMedina,inArabia.Theempire'sexpansionwasdriveninpartbyIslamicnotionsofajustwaragainstthe★infidel[3],buttheOttomanswer

5、ealsonotablefortheirrelativetolerance.Jewsfleeingthe★Spanishinquisition[4]werewelcomedtoIstanbul.Christianconvertsbecamekeyfiguresinthebureaucracy,armedforcesandthe★harem[5].Evenattheempire'speak,however,thetideofhistorywasturninginEurope'sf__③.___ChallengedbytheEurope

6、ans'intellectualandmilitary★prowess[6],hamperedbythefiscalineptitudeofitsleaders,andpowerlesstosuppressthepettynationalismsthatinfecteditsBalkanpossessions,(3)theempirebegantounravel—attimesabruptly,atothersimperceptibly.▲Withherdoctorateinthe★fiendishly[7]complexdisci

7、plineofOttomanstudies,(4)MsFinkelisideallyplacedtomakesenseofthis.▲But“Osman'sDream”leavesonewiththeimpressionthattheauthor'sscholarship—sheincludesa30-pagebibliography—couldhavebeenputtobetteruse.Herapparentdesiretorecordeveryeventofsignificancesometimesr___④___inadis

8、piritingsuccessionofmilitarycampaignsanddiplomaticintrigues;(5)onewouldhavepreferreda★pruning[8]ofthe★thicket[9]ofeve

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。