欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:18837414
大小:66.50 KB
页数:12页
时间:2018-09-26
《物流(航运)专业术语英文翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、GrossRegisteredTonnage(GRT)注册(容积)总吨NetRegisteredTonnage(NRT)注册(容积)净吨DeadweightTonnage(AllTold)(DWTorD.W.A.T)总载重吨位(量)GrossDeadWeightTonnage总载重吨位DeadWeightCargoTonnage(DWCT)净载重吨LightDisplacement轻排水量Load(Loaded)Displacement满载排水量ActualDisplacement实际排水量Overweightsurcharge超重附加费BunkerAdju
2、stmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附加费PortSurcharge港口附加费PortCongestionSurcharge港口拥挤附加费CurrencyAdjustmentFactor(CAF)货币贬值附加费Deviationsurcharge绕航附加费DirectAdditional直航附加费AdditionalforOptionalDestination选卸港附加费AdditionalforAlterationofDestination变更卸货港附加费FumigationCharge熏蒸费BillofLading提单On
3、Board(Shipped)B/L已装船提单ReceivedforshipmentB/L备运(收妥待运)提单NamedB/L记名提单BearerB/L不记名提单OrderB/L指示提单BlankEndorsement空白备书CleanB/L清洁提单Inapparentgoodorderandcondition外表状况良好Unclean(Foul,Dirty)B/L不清洁提单DirectB/L直航提单TransshipmentB/L转船提单ThroughB/L联运提单Multi-modal(Inter-modal,combined)transportB/L多式
4、联运提单LongFormB/L全式提单ShortFormB/L简式提单Anti-datedB/L倒签提单AdvancedB/L预借提单StaleB/L过期提单OnDeckB/L Newbuilding新船Nipponkaijikyokai(NKK)日本船级社Nocurenopay无效果无报酬Nototherwiseenumerated(N.O.E.)不另列举Nominateaship指定船舶进行航行Tobenominated(TBN)指定船舶Non-conferenceline(Independentline,Outsider)非公会成员的航运公司Non-d
5、elivery未交货Non-negotiablebilloflading不可流通的提单Non-reversiblelaytime不可调配使用的装卸时间Non-vesselowning(operating)commoncarrier(NVOCC)无船承运人Notalwaysafloatbutsafeaground不保持浮泊但安全搁浅Noteprotest作海事声明Noticeofredelivery还船通知书Notifyparty通知方Ocean(Liner,Sea)waybill海运单Offhire停租Oiltanker油轮On-carriage货运中转On
6、-carrier接运承运人One-waypallet单边槽货盘Openhatchbulkcarrier敞舱口散货船Openrate优惠费率Openratedcargo优惠费率货物Opensidecontainer侧开式集装箱Opentopcontainer开顶集装箱Operateaship经营船舶Optionalcargo选港货物Ore/bulk/oilcarrier矿石/散货/油轮Outofgauge超标(货物)Outport小港Outturn卸货Outturnreport卸货报告Outward进港的Overheightcargo超重货物Overlande
7、dcargooroverlanding溢卸货Overload超载Overstow堆码Overtime(O/T)加班时间Overtonnaging吨位过剩Owner′sagents船东代理人甲板货提单CharterPartyB/L租约项下提单HouseB/L运输代理行提单Seaworthiness船舶适航CharterParty(C/P)租船合同(租约)Voyagecharterparty航次租船合同TimeCharterParty定期租船合同Bareboat(demise)CharterParty光船租船合同Commoncarrier公共承运人Private
8、carrier私人承运人SingletripC/P单
此文档下载收益归作者所有