2017-2022年中国语言服务产业发展态势及未来前景分析报告.doc

《2017-2022年中国语言服务产业发展态势及未来前景分析报告.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2017-2022年中国语言服务产业发展态势及未来前景分析报告（目录）中国报告网www.chinabaogao.com中国报告网企业发展咨询首站2017-2022年中国语言服务产业发展态势及未来前景分析报告（目录）【价格】纸介版：7200电子版：7200纸介+电子：7500【交付方式】电子版Email/特快专递【网址】http://baogao.chinabaogao.com/xixinfuwu/289779289779.html     1、定义     语言服务业是传统翻译行业职业化进程的产物，是一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教

2、学与培训以及语言相关咨询业务等内容的新兴行业，已成为全球产业链的重要组成部分。      2翻译行业职业化和语言服务业立法问题研究现状     2.1随着翻译学科不断发展和完善，翻译行业的职业化问题日益突出，亟待解决翻译学研究作为跨学科的研究经历了多次转向（Snell-Hornby,2006），如今正经历着“社会学转向”和“技术转向”。在现今大数据时代，从社会学的视角关注翻译学的外部研究自然离不开翻译的“职业化”和国家层面的语言规范和语言政策研究。早在2001年，“翻译职业道德”已成为当年的国际翻译日主题。     语言服务立法研究已具有一定基础和成

3、果，但仅限于一般的思辨和呼吁。翻译是经济全球化时代文化交际与文化传播的重要手段，加强立法是提高国家文化软实力的法律保障。发达国家，比如德国翻译行业的立法实践，可以为中国翻译立法提供有效的借鉴。行业法是跨部门法的，具有部门法所没有的优势和作用。中国翻译协会起草的《语言服务业和服务贸易发展政策制订》（2013）已获评商务部“优秀”研究项目，明确提出中国语言服务业面临的主要问题以及对加快语言服务业发展的九条政策建议，其中就包括推进语言服务立法。我国已成立以中国外文出版发行事业局为主体的国家翻译研究院，其中一个主要战略任务就是推进语言服务立法。     2.

4、2语言服务业立法是翻译行业从“自律”到“他律”的必然结果，完备的立法是该行业健康和成熟的标志研究发现，目前已有不少国家为翻译行业立法，特别是在法律翻译、法庭口译、医疗翻译等事关民众生命财产安全的领域。例如奥地利的《鉴定专家与口译员法》（简称SDG，1975），美国的《法庭口译员法》（1978，1988），芬兰的《授权翻译法》。还有一些法律提及翻译人员的地位和权利，如《西班牙版权法》中赋予译者与作者同等的版权。对美国的《1978年法庭口译员法》作了详细的分析与论述，指出法律适用过程中存在的问题在《1988年法庭口译员修正案》中得到了解决。值得注意的是，

5、第一部欧盟的语言服务立法是《2010/64/欧盟指令》（Directive2010/64/EU），该指令规定了当事人在刑事诉讼程序中享有口译和笔译的权利，明确了所有成员国必须遵守的最低标准，涉及关键司法文书法庭口笔译的权利及其质量、法庭口译员和笔译员的资质，还有每个成员国按相应要求必须提供的教育、培训、测试和资格认定。该指令认识到司法领域CIT的双重性，目的在于建立欧盟范围内的CIT的最低标准，强调不懂诉讼程序语言以及不能阅读与诉讼相关的司法文书的嫌疑人和被告享有免费语言服务的权利。     2.3国家战略背景下翻译立法是国家语言战略和语言能力建设的

6、必然要求随着国家“一带一路”的提出和实施，与之相关的语言政策、语言规划、语言状况调查、语言保护、语种规划、汉语传播、语言服务、语言产业等方面的研究，开始为国家战略提供语言文字基础科研支撑。“一带一路”建设的基本理念是互利共赢，表现在语言理念上就是提倡平等互惠，涉及国家的国语或国家通用语有近50种，再算上这一区域民族或部族语言，重要者不下200种。这50种或者200种语言，乃是表情、通心之语，应当列入“一带一路”语言规划的项目单中。“一带一路”建设与语言互通关系密切，规划本身就是为促进物质交流和文化交流而创设的，高水平的国际语言服务会对实现战略目标起到

7、催化剂的作用，因此国家战略离不开语言保障。语言战略是国家整体战略规划的重要内容。当前国家提出的“一带一路”战略以及近年来国家一直推动的文化“走出去”战略，都与语言战略息息相关。在以美国为主导的西方经济强国，语言战略已经被视为国家核心发展战略，事关经济发展、国家利益乃至国家安全。     3.1语言服务行业整体发展现状     3.1.1翻译职业化的历史阶段     目前我国翻译职业化所处阶段，大致可分为三类，即混乱的初级阶段、不断发展的中间阶段、有序发展的高级阶段。问卷调查分析显示，45.0%的调查对象选择了混乱的初级阶段，53.5%的调查对象选择了

8、不断发展的中间阶段，所有人中只有一名翻译专业学生选择了有序发展的高级阶段。不难发现，几乎所有调查对象都认为目