week 05-sdl trados studio 2011 入门阶段 20140423

《week 05-sdl trados studio 2011 入门阶段 20140423》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GettingStartedforTranslatorsTrados入门Week052LearningObjectives学习目标SDLTradosStudio2011–componentsandtheirfunctionalityWhatisatranslationmemory,termbase?Wherearetheyandwhataretheirfunctionsinthetranslationworkflow?Howto…Createtermbasesandtranslationmemoriesusingleg

2、acycontent(e.g.Excelglossariesandalreadytranslateddocuments)TranslatefilesinSDLTradosStudiomakinguseofthemostcommonfeaturesDeliverthefinishedtranslation3Agenda议程SDLTradosStudio2011–TechnologyoverviewWorkingwithSDLTradosStudio2011:WorkflowoverviewTranslatingsingl

3、efilesQ&A5Outline概要IntroductiontoSDLTradosStudioTechnologiesTranslationmemories(TM)Termbases(TB)TranslationworkflowandprocessesTheSDLTradosStudio2011environmentStartingtheapplicationforthefirsttimeUserinterfaceoverviewSettinguptheenvironmentTheworkflowPreparatio

4、nTranslationReviewingProofreadingDeliveryOutline概要CreatingtranslationmemoryusingWinAlignUserdefinedsettingsSettingupanAligningProjectRunningtheAlignmentprocessExportingtheAlignmentresultImportingtheAlignmentresultintotheTM6TranslatingasinglefileOpeningafilefortr

5、anslationSelectingtranslationmemory,termbaseIntroductiontothetranslationeditingenvironmentTranslatingandre-usingexistingtranslationsfromtranslationmemory,termbaseApplyingformattingandinsertingtags(QuickInsert)PreviewingfilesintheiroriginallayoutSavingyourtransla

6、tionSDLTradosStudio2011AnOverview9Anoverview:TranslationprovidersTranslationSDLTMTranslationMemory(TM)BilingualdatabaseSource+targetsentences=translationunit(TU)AdditionalinformationAutomaticlook-up,pre-translation100%matches,Fuzzymatches,ContextmatchesMatchesca

7、nbereusedoreditedTermbase(TB)MultilingualdatabaseConcept-oriented(allsynonymsstoredinoneentry)Source+targettermsAdditionalinformation:Status,definition,context,notes…SDLTBBilingualreferencefilesIncontextmatchingusingparagraphs(PerfectMatch=PM)Pre-translationwith

8、PerfectMatchonlyavailableinProfessionalEditionSDLXLIFF,TTX,ITDRe-useEnsureconsistencyAccelerateprocessesReducecostsCreateassets10AnoverviewTermbase(TB)Source+targette