《五卷书》与维吾尔民间故事比较研究

《《五卷书》与维吾尔民间故事比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、印度《五卷书》的翻译及其对维吾尔民间故事的影响《五卷书》是印度古代寓言童话集，在东方古典文学史上，是同《一千零一夜》相媲美的、影响深远的一部世界名著。自公元六世纪起，它被译成许多国家的文字，对欧、亚、非许多国家或民族的口尖文学和书面文学产生过影响。它不仅影响了《一千零一夜》，而且影响了卜伽丘的《十口谈》、乔叟的《坎特伯雷故事集》、拉•封丹的《寓言诗》。在一个很长的历史过程中，我国各民族民间文学也受到过《五卷书》的一定影响。本文拟通过季羡林先生直接从梵文翻译的《五卷书》汉译本和维吾尔民间故事的比较，探讨《五卷书》对维吾

2、尔民间故事的影响。《五卷书》在公元8世纪已经翻译成回鹘文并广泛流传，但是，此书的比较完整的维吾尔语译本的出现是2008年的事。《五卷书》的回鹘文译本残卷被德国探险队发现。《五卷书》的五个骨干故事里共有78个故事。通过比较，发现一些维吾尔民间故事同《五卷书》中的故事，在人物形象、故事情节和主题思想方面相类似或完全―样。如：1.《五卷书》第二卷第一个故事《鸽王》和维吾尔民间故事《石鸡》。①前者讲一群鸽子被猎人网住的时候，在鸽王的领导下，鸽子同心协力，一起飞起，把网都带走了，飞到朋友老鼠处，老鼠咬破了网，救了鸽子。后者讲的

3、是两只石鸡忘了老石鸡的忠告，去了黑山后面，被猎人网住了。为了救两只石鸡，老石鸡带领其他石聰，齐心协力，把网和两只石婢一^并拖了走。2.《五卷书》第一卷第十八个故事《麻雀与大象》和维吾尔民间故事《大象之死》。②前者讲麻雀、啄木鸟、苍蝇、蛤蟆等团结起来，利用谋计杀死了一只大象。后者的情节与此完全一致，只是把角色换成蚊子、苍蝇和蛤蟆。3.《五卷书》第二卷第七个故事《兔杀狮》和维吾尔民间故事《老虎和兔子》。③两者讲的是小兔把狮子或老虎骗到一口井旁，让它们跟自己在水中的影子打架，因而淹死在井中。1.《五卷书》第一卷第十一个故事

4、《豺狼为王》和维吾尔民间故事《陶斯艾来英》。④前者讲掉进染缸变了样子的一只豺狼，跑到森林里去自称为王，统治所存野兽。有一次，它听到豺狼的叫声便跟着嗅叫起来。狮子听了叫声后，知道它原来是一只豺狼，便把它撕成了碎片。后者情节与前者相同，只是把豺狼换成了熊。2.《五卷书》第三卷第十三个故事《老鼠择夫》和维吾尔民间故事《骄傲的公主》。⑤前者讲一个由老鼠变的姑娘想嫁太m,太阳怕云遮；嫁云，云怕风吹；嫁风，风怕山挡；嫁山，山怕鼠打洞；最后嫁给了自己的同类。后者的情节与此基本相同，只是没有说出公主原来是老鼠，寓意有了变化。3.《五

5、卷书》第一卷第十六个故事《天鹅与乌龟》和维吾尔民间故事《爱吹的青蛙》。⑥两个故事讲的是乌龟或青蛙咬住棍子中间，两只天鹅或野鸭各衔一端，飞向空中。事先告诉乌龟或青蛙不要讲话，可是在飞行中，乌龟或青蛙听见人们种种议论后忘了朋友的忠告，忍不住要答话，落地摔死了。4.《五卷书》第五卷第七个故事《婆罗门的幻想》和维吾尔民间故事《糊涂人的幻想》。⑦前者讲一个婆罗门用行乞得来吃剩的大麦片填满了一罐子，把罐子挂在木栓上，躺在下面开始幻想起来。结果，他在幻想中用脚踢了起来，打破了罐子，使这场发财梦完全破灭Y。后者情节与此略有不同，讲一

6、个人面对一棵树下的兔子想入菲菲，当他从幻想中走出来的时候，兔子已经跑了。5.《五卷书》第三卷第五个故事《蛇和蚂蚁》和维吾尔民间故事《蛇和蚂蚁》。⑧两者都讲一群蚂蚁一起杀死一条毒蛇。6.《五卷书》第三卷第三个故事《鹧鸪与兔子》和维吾尔民间故事《苦行猫》。⑨前者讲一只猫装成苦行者，诱骗兔子和鹧鸪，把它们吃掉。兔子和鹧鸪闹纠纷，请苦行猫作公证人处理它们的争端，猫装得十分同情达义，知理明清，秉公无私，说了一番好话，骗得了兔子和鹧鸪的信任，一下把它俩吃掉。后者情节略有不同，讲有一只猫装成苦行者，发誓不再吃老鼠，把一群老鼠骗到自

7、己的家里，把它们全都吃掉。1.《五卷书》第二卷第八个故事《大象与老鼠》和维吾尔民间故事《老虎和老鼠》。⑩两者情节一致，讲老鼠咬断了捆大象或老虎的绳子，报了恩。2.《五卷书》第三卷第六个故事《下金币的蛇》和维吾尔民间故事《贪婪的人》。(11)前者讲一个人每天从蛇那里得到一个金币，他儿子为Y把所有的金币拿走，想把那条蛇打死，，但反被蛇咬死了。后者讲一个人每天从母鸡那里得到一粒宝石，他为了尽快得到所有的宝石，把鸡杀了。3.《五卷书》第一卷第八个故事《金翅鸟》和维吾尔民间故事《木马》。02)两个故事分别讲述了一个织工或一个王

8、子，骑着木头制成的金翅鸟或木马飞到王宫或空中楼阁，跟公主幽会的故事。通过比较，可以看到这些故事在故事情节和主题思想方面，是大同小异，甚至完全一样的。这是因为大多数故事之间存在着同源关系。优秀的文学作品不仅属于产生它的某个民族、某个国度，而且属于全人类。在它从自己的国家走向世界的时候，在它变成全人类的共同精神财富的时候，必须凭借桥梁才能跨越道道沟