中高级口译应试技巧（连载三）

《中高级口译应试技巧（连载三）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中高级口译应试技巧（连载三）各类题型精析(该部分是从历届考题中找出考生和辅导班学员在做听力、听力翻译、阅读、笔译以及口译各题型中最容易出错的典型例句进行精析，以供考生在考前复习时参考。)考题题型构成：英语高级口译资格证书考试分为第一阶段考试和第二阶段考试。第一阶段考试为笔试，试卷题型包括以下几种类型：第一部分(Sectionl)：听力测试(包括听写和听力理解)(PartA：SpotDictation；PartB：ListeningComprehension)(30minutes)；第二部分(Section2)：阅读测试(多项选择题)(ReadingTe

2、st)(30minutes)；第三部分(Section3)：翻译测试(英译汉)(TranslationTest)(30minutes)；第四部分(Section4)：听力测试(笔记及填空和听译)(PartA：Note-takingandGap-filling；PartB：ListeningandTranslation)(30minutes)；第五部分(Section5)：阅读测试(简答题)(ReadingTest)(30minutes)；第六部分(Section6)：翻译测试(汉译英)(TranslationTest)(30minutes)。考生通过第

3、一阶段考试后，方可参加第二阶段考试。第二阶段考试为口试，包括口语和口译。口语试卷有A卷或B卷之分，但题型一样，难易程度相当。口译试卷(1NTERPRETATIONSECTION)也有A卷或B卷之分。A卷或B卷均包括PartA(twoEnglishpassages)andPartB(twoChinesepassages)。第一节听力精析(听写、听力理解)该部分(Section1)为听力测试，分为PartA：SpotDictation和PartB：ListeningComprehension。PartAandPartB要求考生在30分钟内完成。题目要求如下

4、：SECTIONl：LISTENINGTEST(30minutes)I．PartA：SpotDictationDirection:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Rememberyouwillheart

5、hepassageONLYONCE.该部分(PartA)为听写填空题(SpotDictation)。该部分题材广泛，体裁多样。试题中有20处标号的空缺部分需要考生填写。空缺部分多为2—4个词组成的短语或习惯用语。听写内容播放后有3-5分钟间隙供考生填写。听写文字内容长度为300—400个词。（中级口译为250—350个词）只念一遍，语速为每分钟100词左右。考生在听写开始前可提前浏览文章，做到心中有数，有的放矢。这样有助于考生听力理解。现就一听力实考题进行分析。TodayI'mgoingtoconsiderverybrieflyaproblemconc

6、ernedwiththecompetitionforlanduse,thatis,whethercropsshouldbeusedtoproducefoodorshouldbeusedto___(1)andinconsideringthisproblemIwilllookat___(2):thehistoricalbackgroundtotheproblem,theeconomicsinvolvedinthecompetitionforlanduse,someexamples,and___(3)toapotentialproblem.Inconside

7、ringthehistoricalbackgroundweshould___(4)ofthe1970sduetotherapidtrendinincreasingoilprices.Manycountrieshavelookedfor___(5)tomakethemindependentofothercountries'___(6).Examplesofalternativeenergysourcesincludesuchthingsassolarpower,the___(7),andalsotheproductionofbiogas.Biogasis

8、methanewhichisproducedfrom___(8).Aparticularlyi