资源描述：
《商务法语翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、商务法语翻译教程Traductiondufrançaisdesaffaires全志钢上海对外贸易学院·国际商务外语学院·法语系119Unité1Connaîtrel’économieChaquemois,MonsieurToutlemondeperçoitunsalaireaveclequelilpayesonloyer,lesdiversesfacturesqu’ilreçoit(eau,électricité,téléphone...).Maisauchapitredesdépenses,ilyaa
2、ussilanourriture,lesvêtementsetl’essencedesavoiture,quidetempsentempstombeenpanneetqu’ilfautbienfairerépareraugarageducoin.EtpuisMonsieurToutlemondeestunbon-vivantamateurderestaurantsetdebonsvinsauxquelsilconsacreunepartnonnégligeabledesonbudget.Heureuse
3、mentsonconfortablesalaireluipermetdefairedeséconomies,qu’ilplaceenpartieàlaCaissed’épargne.MaisMonsieurToutlemondeestaussiunboursicoteurinvétéréetilpassedelonguesheuressurInternetoùilachèteetvenddesactionsenligne.Etpuissagénérositénaturellel’amènesouvent
4、àdonnerunepetitepièceauxSDFqu’ilrencontre.SansoublierlesétrennesàsesneveuxetniècesaumomentdeNoël.OnpeutcomprendrequedanstouteslesactivitésdeMonsieurToutlemonde,beaucoupontunrapportavecl’économie,ladifficultéétantdedifférenciercequiestéconomiquedecequinel
5、’estpas.ØComprendreetExprimer1.Notezlesnouveauxmotsetlesmotsdifficilesetconsultezundictionnairefrançais-français,trouveztouslessensquechacundecesmotspeutexprimer,décidezlebonsensqu’ilexprimedanscetexte,ettrouvezsonéquivalentenchinois:MotLessensdansledict
6、ionnaireLesensdansletexteEquivalentenchinoispercevoirsalaireloyerfacturedépenseessenceconsacrerbudgetboursicoteuractionpièceétrenne...2.Notezlesnouvellesexpressionsetlesexpressionsdifficilesetexpliquez-lesenfrançais :119auchapitredeunbon-vivantamateurder
7、estaurantsfairedeséconomiesplacer...àlaCaissed’épargneenligneamenerqn.àfaireqch.unSDFavoirunrapportavec...différencierAdeB...1.Notezlesphrasesdifficilesetanalysezlesstructuresdecesphrasesetlesinformationsqu’ellesimpliquent.Exemple :Chaquemois,MonsieurTou
8、tlemondeperçoitunsalaireaveclequelilpayesonloyer,lesdiversesfactures.Analysedestructure :üC’estunephrasedesubordination :lapropositionprincipaleenest« Chaquemois,MonsieurToutlemondeperçoitunsalaire »,lapropositionsubordonn
