英汉翻译实务第13讲--技巧篇.doc

《英汉翻译实务第13讲--技巧篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉翻译实务第13讲Omission减词法课时：2节教学目的要求：通过对以前所学习的英语和汉语句法结构的区别的回顾，在把英语翻译成汉语的过程中，把握如何删减不必要的词语，使译文表达通顺、自然，减词不减意。教学重点：英汉翻译中代词的省略。教学难点：形合和意合的理解及在翻译中的运用。教学内容：I.WhatisOmissionOmission:Amplificationtoleaveoutsomeunnecessarywords.OneofthedifferencesinsyntaxbetweenEnglishand

2、Chineseisthedisparityinwording.Whatisregardedasanaturalorindispensableelementinonelanguagemayberegardedassuperfluousoreven“astumblingblock”intheother.Forthesakeofsuccinctness,functionalwordsinEnglishsuchasthearticle,theprepositionareusuallyomittedintranslati

3、on.Seeexamples:1）Thetime-keepingdevicesofelectronicwatchesaremuchmoreaccuratethanthoseofmechanicalones.电子表比机械表准确得多。2）Hetookoffhiscoatandshoes.Thenheputonhisslippers，wenttothesofaandbegantowatchTV.Afteramoment,heaskedhiswifetobringhimacupoftea.他脱了大衣和鞋子，然后穿上拖鞋

4、，走到沙发前，开始看电视。过了一会儿，他叫妻子给他端杯茶来。3)Adifferenceovertheheightofthefencearosebetweentheneighbors.邻居之间为了篱笆的高度惹起了一场争论。邻居为篱笆的高低有过争论。II.Omissionofpronoun1.在英语中，代词充当主语的情况相当多。为了使译文前后的句子意思紧凑，避免重复用词，汉语习惯采用无主句，其主语就是前面的代词。1）Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去

5、痛苦不堪的样子（一副可怜相）。2）Hewaswell-favoured,bright,agooddancer,afairshotandafinetennisplayer.Hewasanassetatanyparty.Hewaslavishwithflowersandexpensiveboxesofchocolate,andthoughheentertainedlittle,whenhediditwaswithanoriginalitythatpleased.他很聪明，舞跳得不错，枪打得也可以，网球也打得挺好，深

6、得（女孩子）喜爱。他是宴会中的宝贝儿，任意购买鲜花和高价巧克力送人。尽管他不大请客，请起来也别有一番创意，让人开心不已。2.英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，翻译成无主句。1）Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.一进房间门，就会看见一台钢琴。2）Onecanneverbetoocarefulinone’swork.工作越仔细越好。3）Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得赢就打，打不赢就走。4）Wehav

7、e7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小时。Pleasetranslatethefollowingsentences:1)Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainsbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于已获取的，而在于渴望获得什么样的东西。2)Knowledgeisacomfortableandnecessaryretreatandshelterforusinanadvancedage;andif

8、wedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.知识是人到老年舒适而又必须的归宿。如果年轻时不种下知识之树，老年时就得不到树阴的遮蔽。3）Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetr