目的语导向与旅游英语翻译策略

《目的语导向与旅游英语翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、目的语导向与旅游英语翻译策略关键词：目的语读者；目的语文化；翻译策略摘要：旅游外宣资料的翻译应该采取何种策略？从功能主义理论__目的论出发，认为应采用以目的语读者和目的语文化为导向的翻译策略，以目的语为中心来实现目的语读者跨文化交际的需求。文章以《杭州》一书为样本，从朝代纪年、历史人物、专有名词和古典诗词等几方面，对该书英译文本的汉译英作了具体分析和评判；并探讨了采用目的语为导向翻译策略的时代背景和理论依据。中国分类号：H315.9文献标志码：A世界旅游组织(UNWTO)2008年报告预计到2020年，全球一年的国际旅游人数将

2、达到16亿人次，其中到中国的游客将超过1亿人次。蓬勃发展的中国旅游业，对我们旅游外宣资料的翻译工作，提出了更高的要求。本文以《杭州》(配有多种文字的对外旅游宣传册)一书的英译文本为样本，尝试从目的语读者和跨文化交际的角度出发，探讨旅游外宣资料翻译的策略和方法，以起到抛砖引玉的作用。目的语为导向的翻译策略翻译作为人类精神领域的一项创造性活动，涉及到两种语言和文化之间的转换，或者说是源语言(sL>和目的语(TL)之间的跨文化交际活动。在翻译实践过程中，源语言和目的语宄竟孰轻孰重，也就是说译者应该以何种语言为导向来指导整个翻译过程，

3、国内外众多翻译理论家已经作了系统的论述，如纽马克(PeterNewm~k>把翻译文本分成三种类型：即表述型(expressive),信息型(inform，ative)和诱导型(vocative)，认为不同的文本应该采用不同的翻译策略。对于以目的语文化为归属的信息型和诱导型的文本如广告、通知、报告、旅游宣传手册和技术资料等应采取交际翻译方法，注重读者的反应和理解(Newmark，2001:50)。笔者认同Newrark的观点，在处理像旅游外宣资料这类实用型的文本时，由于是传递信息为主，目的在于引起目标读者的理解和兴趣，所以应该采

4、用以目的语为导向的翻译手法。Hatim也指出：只要翻译是以读者为中心的，重点就应该放在特定读者的反应上，……阅读的产品应根据读者的目的和动机而有所不同。“(ltafim&Manson，2001：17)目的语为导向与《杭州》英译文本的汉译英评析《杭州》一书由李新主编，上海人民美术出版社2007年出版发行，全书配有中英法日韩5国文字，其中英文译文由梁翰杰翻译，是一本面向海外读者的介绍杭州西湖的旅游宣传册。以下是笔者对该书英译文本翻译的几点分析和评判。1朝代纪年的翻译众所周知，中国是一个拥有五千年历史的文明古国，在历史上经历了多次改

5、朝换代，产生了大量的帝王和年号，而很多旅游城市和景点往往与古代朝代年号有着密切的联系。由于外国普通读者大都对中国历史了解不多，如果照本直译，难免会产生因文化差异而带来的理解障碍。所谓两种语言的词汇出现非对称和非重合现象，它们之间没有语义共鸣，有的只是语义空缺或语义错位，也就是文化空缺产生的词汇空缺以及文化冲突产生的词汇冲突(冯伟年，2005：315)。因此在处理此类翻译时，可适当采用增添、释译或借用的方法，以适应目的语读者的需要。从而体现了张锦兰主张的译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法，即译者必

6、须能够针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略（张锦兰，2004）。请看下面《杭州》英文版的相关译文：El[sL]清代则建有康熙的行宫，尚有遗迹可寻。[TL]and8palaceOfKangxi，anempemrdtheQingDynastyinthe17%18原文中的康熙和清朝对中国读者可以说是家喻户晓，但在跨文化翻译中，译文中增加了注释内容，从而达到了目的语读者的交际需要。但是采取上述译法的前提是忠实于原文，国内有学者认为，此类文本的翻译中针对目的语文化做一定的“编译”是正常的，也是必要的。如以下介绍故宫一段文字：E2[s

7、L]故宫耗时14年，整个工程于1420年结束。[TL]（tOAmericans）TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years，andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristo-pherColumbusdiscoveredtheNewWorld,（姚宝荣、韩琪，1998）笔者并不赞同这种“编译”法，原因有三：1）上述翻译构成过译（overtranslation），显然有违“信、达、雅”的原则；2）原文年代采用公元纪年，符合西方读者的文化习惯；3）上述译

8、法在拉近与美国读者文化距离的同时，有可能会在其他国外读者中产生新的文化隔阂。2历史人物的翻译江山全靠名人捧，杭州也不例外，历史上曾经名人辈出，与西湖湖光山色相得益彰，如西湖三杰岳飞、于谦和张苍水；著名诗人白居易和苏轼等。如何处理历史人物的翻译，这也是旅游翻译中译者必须解决的一