轭式搭配的修辞方法及其英译

《轭式搭配的修辞方法及其英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、轭式搭配的修辞方法及其英译轭式搭配是英文中常见的修辞方法，具有使语言简洁生动，形象具体，且清新别致之功效，汉语中也有类似修辞手法称为拈连。本文试讨论轭式搭配的修辞方法及其在汉译英中的灵活运用。关键词：轭式搭配拈连英译一.引言:　　对于此句："在舞会上她爱上一个男人,却丢了一条珍贵的项链。"通常初学者翻译"爱上"时都会想到词组fallinloveanbutlostapreciousnecklaceataball.这显得很累赘且毫无生气。那该如何翻译？我们不妨先来看看英语中的轭式搭配法。此法是利用词语顺势串用的独特搭配方式，使语言简洁生动，形象具体；又清新别致，含蓄有力，从而

2、产生夸张嘲讽，增强感情及表现力的效果。二.轭式搭配的定义:　　冯翠华在英语修辞大全中给轭式搭配下的定义是：Afigureofspeechbyadetomodifyortogoverntoreesentence,eitherproperlyapplyinginsensetoonlyoneofthem,orapplyingtothemindifferentsenses.《美国传统字典》（TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage）将其定义为:Aodifyorgoverntorematicallyorlogicallyco

3、rrectoreilk.我们吃了块面包,喝了杯牛奶.2.动词串一个名词宾语，but后接另一宾语：Theevile.伤可治，恶名难除。3.动词加上与之搭配的介词支配两个或两个以上的名词：Sheopenedherdoorandherhearttothehomelessboy.她为无家可归的孩子打开了大门,同时也打开了自己的心扉。3.两个主语共一个谓语：Loveandacoughcannotbehid.爱情瞒不了，咳嗽忍不住.4.非谓语动词形式（现在分词或不定式带两个宾语的情况）：Sheandhisvoicepty,andsoaid'scap,apinafore,andabri

4、ghtsmile.她头戴少女帽，身着围兜，开心的笑着。四．汉语中的轭式搭配现象---拈连　　轭式搭配不是英语的独创，汉语中也有类似修辞法，定义为：甲乙两事物在上下文出现时把平常用于甲事物的词拈来用于乙事物。这种修辞手法叫"拈连"。汉语的拈连从修辞的实质上来说与英语轭式搭配相同，两者都是将适用于甲事物的词语顺势拈到乙事物上来。例如：1.当你走近，请你细听，那颤抖的叶是我等待的热情。而当你终于无视地走过，在你身后落了一地的，朋友啊，那不是花瓣，是我凋零的心。（《一棵开花的树》席慕蓉）2.渡口旁找不到可相送的花，把祝福别在襟上吧，而明日，明日又隔天涯（《渡口》席慕蓉）3.有一种

5、窗，关上了，却关不住心情。（《心灵窗花》金文新）4.嫁的是人又不是房。　　例1中花瓣落了一地是正常搭配，心是不会"落一地"的，但由于"落"同时支配花瓣和心，从而不觉突兀，反而形成一个浑然一体的组合。例2"祝福"是言语，不是实物，但由于前面提到渡口找不到花，只能用祝福代替，很自然，不牵强；语言表达新颖别致。　　那么拈连的修辞手法是否仅在书面语中出现呢？答案是否定的。例3中"心情"是关不上的，但紧跟"窗子"后，则不仅无语病，且表达含蓄隽永，耐人寻味。例4是口语中经常听到的一句话。"嫁房"属无稽之谈，不合常理，但这样反常串用言简意赅，表意明确。由此可见，英语中的轭式搭配与汉语中

6、的拈连在修辞上同出一辙,那么我们能否利用此特点在汉英翻译中使用轭式搭配呢?五．轭式搭配在汉英翻译中的运用　　由于汉语和英语都存在词语多义性的运用，及词语搭配后意义的变化，我们就能在汉译英中采用轭式搭配法。在翻译的过程中既忠实原文，符合中文习惯又要保留原文风格。例如，我们在开始看到的例句："在一次舞会上她爱上一个男人,却丢了一条珍贵的项链"，此句如使用轭式搭配法可以翻译成：Shelostherheartandapreciousnecklaceataball.通过一得一失这一对反义词的对照,轭式搭配的修辞方法简洁的译出了原文意思。本文开头的英译两个分句之间缺少联系,原文的幽默

7、也荡然无存。又如：1.他发疯地跑向正在启动的小车，失魂落魄，连包都忘在餐馆了。Droppinghisbagandsoulintherestaurant,heranmadlyforthestartingcar.此例如不使用轭式搭配法，把失魂落魄和忘手提包分开译为Helosthismindandforgothisbag的话，则明显少了对当时紧急气氛和他落魄样子的刻画。2.他生气了，打了老婆一拳，取了帽子，出外度假，几年不归。Hetookoffence,apokeathisousbrand,reproachingasubordina