阐释修辞对阿拉伯语言风格的影响

《阐释修辞对阿拉伯语言风格的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阐释修辞对阿拉伯语言风格的影响修辞对阿拉伯语言风格的影响论文导读：本论文是一篇关于修辞对阿拉伯语言风格的影响的优秀论文范文,对正在写有关于修辞论文的写有一定的参考和指导作用,和形成与民族语言本身的特质有关，也与民族的心理习惯有关。因此，修辞方式据有民族特点，也是民族风格的物质标志。例如：　　????????????????????????????????????????　　译：美女双眸明又亮，赛过野牛大凤眼。　　淑媛颈项细又长，胜似长矛直挺杆。　　在这个例子中，古代阿拉伯人用野牛大凤眼比喻美女的眼眸，用长摘

2、要：当我们翻阅阿拉伯语文学作品时，就会发现它们各有自己独特的语言风格：或简洁明快，或含蓄婉转，或刚健雄浑，或委婉细腻…而影响和制约语言风格形成的因素复杂多样，有主观因素、客观因素、语言因素和非语言因素，而笔者在本文中仅就非语言因素中的修辞，浅析它对阿拉伯语语言风格形成的影响。　　关键词：修辞语言风格影响　　一、阿拉伯语修辞与民族语言风格　　修辞方式是人们在长期的语言运用中逐渐形成的比较固定的格式，其产生和形成与民族语言本身的特质有关，也与民族的心理习惯有关。因此，修辞方式据有民族特点，也是民族风格的物质标志

3、。例如：　　????????????????????????????????????????　　译：美女双眸明又亮，赛过野牛大凤眼。　　淑媛颈项细又长，胜似长矛直挺杆。　　在这个例子中，古代阿拉伯人用野牛大凤眼比喻美女的眼眸，用长矛直挺比喻淑女的细颈，这在其他民族的语言表达中极为罕见，与阿拉伯民族的生活环境特点密不可分，这样的比喻修辞深深烙下了阿拉伯风格，表现了其独特的民族特色。　　二、阿拉伯修辞与不同时代的语言风格　　尽管阿拉伯语修辞具有稳定性，但有些修辞手法却随着阿拉伯社会的发展而变化，从而渲染上时代色

4、彩。一旦这些处于变化发展中的修辞手法被用作风格要素，出现在阿拉伯语言作品中，也就成为阿拉伯语言时代风格的物质标志。这主要表现在一些修辞方式随着时代变迁而表现出不同内容。例如：　　??????????????????????????????????????　　译：巍巍英武汉，高贵众人仰。　　冬令时节到，慷慨待客忙。　　这首诗中，诗人用了三个婉转修辞，以??????????（剑带长）指代身材高大，以??????????（帐篷柱高）指代地位很高，以??????????（灰烬多）指代乐善好施。这些婉转格的使用是与贾

5、希利叶时期的游牧生活环境吻合。又如：　　???????????????????????????????????????????????????????????????????译：侯赛因国王及其随从将他的沉默看做是他们继续为这些行动开绿灯。　　句中???????????（绿灯）指代大开方便之门，具有浓厚的阿拉伯现代气息。同样的修辞格，在不同时代赋予它不同的物质，从而体现了这个时代独具特色的语言风格。　　三、修辞格对语言风格影响的具体体现　　修辞格是构成语言风格的重要手段，具体体现如下：　　（一）运用夸张和排比

6、有助于形成豪放雄浑的风格，例如：　　??????????????????????????????????????????　　译：今日工匠砌下的每一块砖石，都砌在古埃及工匠的遗址上。　　这句诗中诗人夸张古埃及遗产之丰富，表现了诗人对祖国灿烂文化的自豪感。夸张的修辞格使诗句染上了豪放的色彩。　　（二）运用比喻、借喻、对偶、骈句等修辞格有助于表现藻丽绚烂的风格，例如：　　????????????????????????????????????????????　　译：轻风习习拂枝头，夕阳似金流银波。　　在这句诗中，

7、诗人用夕阳比作金子，将水波比作银波，刻画了夕阳西下，轻风拂面的美丽景色。比喻修辞格的运用，向我们呈现出藻丽的风格。　　（三）运用双关、委婉、巧释、妙答、似褒实贬、似贬实褒的修辞格有助于构成蕴藉含蓄的风格。例如：　　译：让他“胆怯地”吃他的饼吧?????????????????这句话中????是双关词，从语境来说容易理解为‘奶酪’，而实指‘胆怯’，双关在此用得既含蓄又辛辣。　　总而言之，修辞的运用既会打上民族与时代的烙印，形成独具特色的语言风格，又会催生出或刚健或柔婉或含蓄或绚烂的语言风格。