《经典翻译赏析》word版

《《经典翻译赏析》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、经典翻译赏析3I．单句经典翻译1.Hewasafoolfordanger．2.Friendshipandplayshortentheday.3.Irepairtotheenchantedhouse,wheretherearelights,chattering,music,flowers,officers(Iamsorrytosee)andtheeldestMissLarkins,ablazeofbeauty．4.Shehasbeautystill,and,ifitbenotinitsheyday,itisnotyetinitsautumn.5.“Somuchfo

2、rhonestytowards’ee!”（ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)6.Whodaresdoallthatmaybecomeaman,anddaresnomore,heisamanindeed.(WilliamShakespeare)Eitheraflat‘yes'oraflat‘no’-Gobackwhereyoucamefrom.(IsaacBashevisSinger:GimpeltheFool)7.Itswaters,increepingdownthesemilesofmeadow-land,frequentl

3、ydivided,serpentininginpurposelesscurves,loopingthemselvesaroundlittleislandsthathadnoname,returning,andre-embodyingthemselvesasabroadmainstreamfurtheron．（ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)8.Ihadnotthoughtthatbrushandhearthadsofailedeachother.9.ColonelKornacteddecisivelytoarrestwhat

4、seemedtohimtobethebeginningofanunwholesometrendinMajor'ssquadron.10.TherewasanintervaloffouryearsandmorebetweenTessandthenextofthefamily,thetwowhohadfilledthegaphavingdiedintheirinfancy,andthislentheradeputy-maternalattitudewhenshewasalongwithherjuniors．（ThomasHardy:Tessofthed'Urberv

5、illes)11.Don'tmakeithardforusagain.1.Shelikeddoingit,aftertheconfinementofthesickchamber,whereshewasnotnowrequiredbyreasonofhermother'simprovement.(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)II．I．段落经典翻译1.Ichancedtoriseveryearlyoneparticularmomingthissummer,andtookawalkintothecountrytodivertm

6、yselfamongthefieldsandmeadows,whilethegreenwasnew,andtheflowersintheirbloom.Asatthisseasonoftheyeareverylaneisabeautifulwalk,andeveryhedgefullofnosegays,Ilostmyself,withagreatdealofpleasure,amongseveralthicketsandbushesthatwerefilledwithagreatvarietyofbirds,andanagreeableconfusionofn

7、otes,whichformedthepleasantestsceneintheworldtoonewhohadpassedawholewinterinnoiseandsmoke. (JosephAddison:“Tulips")译文：今年夏天的一个清晨，我偶然起了个大早，信步走向乡间，期望在田间和草丛之间寻求一份惬意。其时,绿草茵茵，百花吐艳。每年的这个季节，任何一条小道都是一派美丽景色，每一丛篱笆都缀满花束。我心中允满欢欣，陶醉流连于那一丛丛灌木之间。林中鸟儿，数不胜数，奏出各种混杂但悦耳的音符，对一个在噪音和烟雾中度过了整整一个冬天的人来说，这一切构成了世

8、界上最舒适的景致。（金衡