功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨

《功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨　在今天全球化进程加快发展的背景下，对外宣传翻译的作用日益彰显。传统上的外宣翻译主要集中在政治领域，论文联盟.L.向国外宣传中国的内政和外交政策；如今的外宣翻译内涵更加广泛，覆盖了政治、经济、文化等社会各领域，形成了大外宣的局面。由于外宣翻译是中译外，所以都是国内学者在从事该领域的理论和实践研究。对于外宣翻译中存在的问题，我国学者有着清醒的认识。早在2002年，丁衡祁就指出外宣翻译的英语质量令人担忧；[1]王继慧进一步总结出性质

2、认识不足、处理能力欠缺、译者主体性模糊、缺乏读者意识等几大突出问题。[2]具体来讲，在政治类材料的外宣翻译中，名和实不相符的情况时有发生，并且以讹传讹，贻害不浅，严重损害了中国各级政府的国际形象；[3]文化领域的外宣翻译则很少考虑英语的文风和外国读者的接受能力，使得译文母语痕迹明显；[4]而公众场合公示语的翻译更是五花八门，和国际通行标准相差甚远。[5]　　一、外宣翻译研究现状述评　　针对上述问题，外国学者从理论和实践两方面做了不懈探索，并产生了积极的结果。2004年，中国外文局副局长黄友义撰文指出，在外宣

3、翻译中要坚持贴近中国的发展实际、贴近外国受众对中国信息的需要、贴近国外受众的思维习惯的三贴近原则，努力跨越文化鸿沟和防止落入文字陷阱。[6]一年以后，首届全国公示语翻译研讨会的成功举行为进一步搞好大外宣翻译工作开了个好头。黄友义的三贴近原则和本次会议的基调为我国外宣翻译提供了宏观的指导意见。　　在微观的外宣翻译原则和翻译策略方面，国内学者更是见仁见智，纷纷将各种翻译理论应用于外宣翻译。交际翻译理论首先受到重视，这是因为交际翻译试图使译文对译语读者产生的效果尽量等同于原文对原语读者产生的效果，它以译语读者为中

4、心，注重译文的读者对象，主张根据文本的类型采取不同的翻译方法；[7]目的论也被引入外宣翻译领域。目的论强调翻译的目的，认为为达到该目的可以采取灵活的翻译方法。另外，作为后起之秀的功能翻译理论更是成为今天外宣翻译的研究热点。功能翻译理论几乎涵盖了全部翻译类型，重视文本类型分析，主张不同文本可以采取截然相反的翻译方法，而且还要考虑到翻译行为的参与者和环境条件。该理论以功能加忠实为口号，更新了人们对翻译过程的认识。　　综上所述，外宣翻译领域中理论众多，但仔细研究后发现，无论是交际翻译理论还是目的论和功能翻译理论有

5、一个共同原则，即主张译者对不同的文本类型要采取不同的翻译策略。外宣翻译的内容纷繁复杂，文本类型多种多样，因此，这一原则也成为研究外宣翻译的指导原则。　　二、功能翻译理论的基本主张　　德国功能翻译理论认为，言语交际是一种有目的、有意图的活动，由于文化背景、思维方式、表达习惯的差异，原语作者意图及采用的语篇形式与译语读者的接受能力可能存在差异，因此，译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发，根据译语的预期功能来决定自己的翻译策略。功能翻译理论主要基于目的论，它包括三个法则：一是目的法则，指翻译所达到的目的决定翻译

6、过程；二是连贯法则，指译文必须符合语内连贯的准则；三是忠实法则，指原文和译文之间应该存在语际连贯一致。[8]这三个法则并非并列，其关系为：忠实法则从属连贯法则，而这两个法则都从属目的法则。　　翻译的目的决定翻译策略和具体的翻译方法。功能翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式去传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在翻译的过程中有较大的自由度去解释原文，调整结构，甚至修正原文作者的错误。因此，在遵循目的法则的前提下，即在保证实现译文预期功能的前提下，译者可以采取各种直接有效的方法和策略对原文进行

7、语篇重构。　　三、功能翻译理论指导下的外宣翻译策略　　功能翻译理论主张译者针对不同文体的外宣材料要采取不同的翻译策略。综合考虑，外宣材料可分为政府机关宣传材料、企业宣传材料和市区公示语三大类，笔者以工作所在地浙江省绍兴市的外宣翻译为例来进行详细阐述。　　1.政府机关宣传材料的翻译要强调正确性，以异化翻译为主　　政府机关宣传材料以宣传方针政策为主，稍出差错就会产生严重的政治后果。政府机关宣传材料的翻译要把正确性作为第一标准，必要时要牺牲连贯和通顺来维护译文正确性。　　例1原文：绍兴未来经济社会发展的总体思路是

8、围绕一个主题，实现两个率先，坚持三项政策，实施四项战略。　　译文：Inthenearfuture，thegeneralthoughtofShaoxing'seconomicandsocialdevelopmentistosurroundOneTheme，achieveTplementFourStrategies.（20050924000023）　　分析：政府的方针政策用语简练严谨，且多使用概况性的短语来表达，如四