谈科技英语的语言特点论文

《谈科技英语的语言特点论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈科技英语的语言特点论文摘要：随着经济的发展，科技的进步，对外交流日益频繁，科技文献的翻译工作非常重要。分析了科技英语的特点，介绍了一些科技英语的翻译方法和技巧。关键词：科技英语；语言特点；翻译技巧Abstract:anufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionallquantitiesbeingmadeandmassproductionbersofidenticalpartsbeingproduced.介词短语allquantitiesbeingmade和bersofidenticalpartsbeingproduced分别作为

2、unitproduction和massproduction的后置定语。该句可译为：制造过程可以分为单件生产和大量生产。单件生产就是生产少量的零件；大量生产就是生产大量的零件。2.4被动语态的翻译英语中使用被动语态大大多于汉语。由于科技英语的主要目的是表述科学发现、科学事实、实验报告和各种说明等，这就使得科技英语中以客观陈述为主，被动语态使用更多，体现科学性和客观性。如:(1)Oncethefloedseedsaterials,selvesgerminate.译文：花一旦授了粉并受了精，植株就会对新生种子提供养料贮藏，以备种子未来萌芽之需。(2)Oncetheoverallprograms

3、trategyhasbeenclearlyestablished,thenthesyntacticdetailsofthelanguagecanbeconsidered.Suchanapproachisoftenreferredtoas"top-doming.译文：一旦清楚地制定了全面的编程策略，然后便考虑该语言的句法细节。这种方法经常称作“自顶向下”的程序设计法。(3)Thisequilibriumispletelydestroyedofladleskullslagordeoxidation-scumremovedperatureoftheliquidisraisedbytheappl

4、icationofheat.译文：加热可以提高液体温度。(2)Usefulfactsmaybecollectedeitherbymakingcarefulobservationorbysettingupexperiment.译文：通过仔细的观察或做实验可以收集到有用的数据。最后，以“it”为形式主语的被动语态句型是科技英语中的一种典型句型。翻译时应加以注意。如:Itissaid/reported/tobediscussedthat……分别译为“据说……，据报道……，……有待讨论”。2.5长句子的翻译在科技文体中经常使用长句子，使用长句子可以做到表述的严谨性和逻辑性。这主要是因为在阐述科学

5、事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技术语或名词时，需要大量使用各种从句(尤其是定语从句)和大量的介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，以及分词短语表示伴随情况等而造成的，造成了翻译的难点。要想做到翻译准确，就必须仔细研读原文，分析句子结构，弄清各成分之间的关系，从整体上理解原文。如：(1)Thecentralnotionhereisthatitbler"medtobuild，quiteliterally,anythingthatisposedofatomsandconsistenticalstability.其中心思想就是：将来某一天可能会造出一种“万能装配手”，它能

6、按程序构建由原子组成并且符合化学稳定原则的任何东西。这个句子很长，但其实是个简单句，主干是个主系表结构，“Thecentralnotionhereisthat...”。“that”引导一个表语从句。表语从句中，“it”是形式主语，真正的主语是“toconstructa'universalassembler'medtobuild，quiteliterally，anythingthatisposedofatomsandconsistenticalstability”。其中，“bler'”，而ilesfromtheearththatostcontinuouslyandconvertthisen

7、ergyeitherdirectlytoelectricityviaphotovoltaiccellsorindirectlyediumtoproducesteamthatostcontinuouslyandconvertthisenergyeitherdirectlytoelectricityviaphotovoltaiccellsorindirectlyediumtoproducesteamthatoltenbaththroug