中式英语的特点与演变

《中式英语的特点与演变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中式英语的特点与演变[摘　要]中式英语是一种独特的英语变体,在拼写、语音、语法和语用上都存在有别于通用英语的特点。早期英语中的汉语借词不少来自粤语,现在绝大部分来自普通话,用的是汉语拼音。早期汉语借词不少是音译借词,当代发展趋势是意译借词。早期借用以单词为主,现当代则出现大量的借用短语。[关键词]中式英语;借词;演变中式英语的出现由来已久,但中式英语的研究仅有70年左右的历史,国内学者一般认为始于英语语言史专家Serjeantson的论著《英语中的外来词历史》(1935)。随着中国国力日益强大,中外交流日趋频繁,大众传媒飞速发展,汉语对英语渗透的步伐不断加快,大量中式英语逐步为英语

2、国家所理解和接受。以英语原版图书为例,20世纪30年代Serjeantson的《英语中的外来词历史》仅收录27个汉语借词,但时至80年代,英语正规词典及其他出版物中实际上涵盖了1189个中式英语条目(Cannon1988:4)。有媒体最新透露,根据“全球语言监督”(GlobalLanguageMonitor)的统计,自1994年以来,中式英语对国际英语词汇的贡献为5%到20%,中文成为英语新词最大来源。20世纪英语新词中外语借词约占5%(Ayto2002:XIII),可见中式英语的发展态势迅猛。由于近年来中国政府汉语文化向世界推广的力度加大,孔子学院在世界各国纷纷建立,中式英语必然

3、对英语发展产生更大的影响。本文结合有关英语中汉语借词的两篇重要论文“ChineseBorrowingsinEnglish”和“英语词汇中汉语借词的来源”,探讨中式英语的特点及演变,希望有助于英语中外来词语的教学与研究。一、定　义由于英语已成为国际性的通用语言,世界各地都在使用,而且各有各的特点,不再是铁板一块,不少语言学家谈到英语,不再用English一词,而是用Englishes。中式英语就是国际英语家族中的一个成员或变体,与印度英语、新加坡英语等处于同等地位。“中式英语”在英语中一般叫SinicizedEnglish或Chinglish。本文所说的中式英语,不包括所有母语为汉语

4、的人所用的英语,例如作为笑料的“好好学习,天天向上”的英语译文goodgoodstudy,daydayup,而主要指已不同程度地进入普通英语的汉语词汇,见于英语国家媒体或正式出版物的具有汉语特色的英语,或称英语中的汉语借词。据英语专家估计,这样的汉语借词约有1000个,例如chowmein,ginseng,kungfu,taipan,typhoon等(McArthur1998:119)。二、ChineseBorrowingsinEnglish”评介(一)基本内容“ChineseBorrowingsinEnglish”一文发表于1988年,作者GarlandCannon是英语中的汉语

5、借词研究专家。该文从收稿日期:2007203215武汉大学学报(人文科学版)第60卷　7个方面讨论汉语借词:借词重复、借词出现的时间、借词标记及其在8部主要案头词典中的分布、借词的来源、借词的语义、借词的形式和语法、借词的分类。借词重复　在1189个汉语借词中,重复的占210个,该研究剔除了这些重复词语。其中含Japan一词的有95个,另外115个与词典中的主要词条有拼写差异,如tea的异体词cha/chia/tay/tsia,ginseng的异体词genseg/ginseng/ginshang/ginsing,T’aiChi的异体词T’aiChiCh’uan,FourBooks的

6、异体词SsuShu都从语料库中排除。借词出现的时间　tea和Japan两词生产能力最强。tea出现于1598年,在含tea的复合词中出现最早的是teaspoon(1686)和teatable(1688);Japan出现于1613年,其复合词出现最晚的是形容词Japlish(1970)。其它他词语中,出现最早的有galingale(1000),bonze,li,litchi,typhoon(1588)等。在众多外语借词中,汉语借词数量排名第11。借词标记及其在8部主要案头词典中的分布　yen()等词标记为俚语,Jap标记为贬义,Japanee标记为幽默。“瘾”在语料库的979个词条中

7、,出现在1部词典的有168个,101个见于2部词典,40个见于3部词典,18个见于4部词典,34个见于5部词典,27个见于6部词典,32个见于7部词典,45个见于8部词典。累计收录在3部及3部上的词语有196个,占语料库的20%,这些词语属于通用国际英语。借词的来源　汉语借词主要来自广东话和普通话。由于英国早期的贸易基地设在广东,所以许多早期借词源于或译自粤语。该研究的语料库词条大部分来自北京话。有些借词拼写既有广东话的TaoKuang(Daoguang)。另外,还有