资源描述：
《论语名句英文选译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、-《论语》名句英文选译（1）--《学而》1.1学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Themastersaid,tolearnandatduetimestorepeatwhatonehaslearnt,isthatnotafterallapleasure?thatfriendsshouldcometoonefromafar,isthisnotafteralldelightful?toremainunsouredenvnthoughone'smeritsareunrecognizedbyoth
2、ers,isthatnotafterallwhatisexpectedofagentleman?（我最喜欢最后这句，也希望能够自勉，虽然这是在太难了，谁能够“不食人间烟火”呢？）1.2巧言令色，鲜矣仁。Themastersaid,"clevertalkandapretentiousmanner"areseldomfoundintheGood.(真的是“人不可貌相”，路遥知马力，日久见人心，人心隔肚皮。）1.3吾日三省吾身。为人谋，而不忠乎？与朋友交，而不信乎？传，不习乎？EverydayIexaminemyselfonthe
3、sethreepoints:inactingonbehalfofothers,haveIalwaysbeenloyaltotheirinterests?Inintercoursewithmyfriends,haveialwaysbeentruetomyword?Haveifailedtorepeatthepreceptsthathavebeenhandeddowntome?（反省能力也许是人类的优势和优点，反省是进步提高的关键，三省甚至五省，每日必修课。）1.4行有余力，则以学文。If,whenallthatisdone,h
4、ehasanyenergytospare,thenlethimstudythepolittearts.（行动然后才是读书，但是现在我们的教育则相信“唯有读书高”，本来也没错，错就错在只读死书，因此必然读书死。）1.5贤贤易色；事父母能竭其力，事君能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。Amanwhotreatshisbettersasbetters,wearsanairofrespect,whointoservingfatherandmotherknowshowtoputhiswholestrength,who
5、intheserviceofhisprincewilllaydownhislife,whoinintercoursewithfriendsistruetohisword--othersmaysayofhimthathestilllackseducation,butiformypartshouldcertainlycallhimaneducatedman.(什么样的人才称得上“接受过教育”？难道是读过书就可以吗？孔子说不是，我很同意。）1.6过则勿惮改。Ifhefindshehasmadeamistake,thenhemust
6、notbeafraidofadmittingthefactandamendinghisways.（知错能改不算错，知错不改错上加错。）1.7慎终追远，民德归厚矣。WhenproperrespecttowardsthedeadisshownattheEndandcontinuedaftertheyarefarawaythemoralforceofapeoplehasreacheditshighestpoint.（祖先敬重这是多好的美德，但是现代社会，这种美德岌岌可危。）1.8夫子温、良、恭、俭、让以得之（政policy)。Ou
7、rmastergetsthingsbybeingcordial,frank,courteous,temperate,deferential.ThatisourMaster'swayofenquiring--averydifferentmatter..---（孔子的为人就是这五个字，而这五个字值得学习和实践一辈子，孔子可爱的地方就在于他提出的出世之道很朴实。）1.9.父在观其志，父没观其行，三年无改于父之道，可谓孝矣。Whileaman'sfatherisalive,youcanonlyseehisintentions;iti
8、swhenhisfatherdiesthatyoudiscoverwhetherornotheiscapableofcarryingthemout.Ifforthewholethreeyearsofmourninghemanagestocarryonthehouseholdexactlya
