c026 065 【名著名译插图本】 卡斯特桥市长 [英] 哈代 张玲、张扬译

《c026 065 【名著名译插图本】 卡斯特桥市长 [英] 哈代 张玲、张扬译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、〔英JrlA-ft若人民文学出版社苞蔷毡译插图在卡斯特桥市长〔英〕哈代著张玲张扬译人民文学出版社{京}新莹字002号ThomasHardyTheLifeandDeathoftheMayorofCasterbridge据Macmillam&Co.Limited,London,1934年版翻译。图书在版编自(CIP)戴据卡斯特桥市长/(英)哈代(Hardy，T.)著:张玲，张扬译-北京:人民文学出版社，2004.3(名著名译插图本)ISBN7-02-004453-01.卡…ll.①哈…②张…@张…皿.长篇小说-英国-现代凹.1561.44中国版本图书馆CI

2、P数据核字(2003)第123726号责任编辑:吴继珍装帧设计:何婷责任印制:李博卡斯特桥市长KaSiTeQiaoShiZhαn9(英〕哈代著张玲张扬译人民文学出版社出版hltp:Ilwww.rw-cn.com北京市朝内大街166号邮编:100705北京四季青印刷厂印刷新华书店经销字数290干字开本880x1230毫米1/32印张Il.125捅页l2004年3月北京第1版2004年3月第1次印刷印数1-10000ISBN:7-02-004453-0/1.3383定价17.00元出版说明2003年初，本着"优中选精"的原则，我们从上世纪丸十年代出版的"世

3、界文学名著文库"中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了"名著名译插图本"丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱，他们纷纷来信来电，对丛书的出版给予了充分的肯定并希望增补一些新的品种。为此，我们活续"名著名译插图本"前60种的基本风格，继续推出这套丛书的后40种，以飨读者。人民文学出版社2004年1月前言十九世纪八十年代中期，晗代的又一部长篇小说新作问世，名日《卡斯特桥市长》①，它的副题是:(一个独具个性的人的故事》。这是哈代一生出版的十四部长篇小说中的第十部，又是他那七部"性格与环境的小说

4、"中的第四部。此时期的哈代，人届中年，事业有成;但是身为白手起家的小说家和人生、艺术的探索者，他的创作事业并非平步青云，他在此书出版之前几部小说的社会效应，从始而反响冷族或平平(诸如《计出无奈》与《绿林荫下》、《一双湛蓝的秋波))，继而褒贬两极(诸如《远离尘嚣》、《还乡》与《冷波女子》、《塔中恋人))，可见其至此终究并未取得稳定牢实的社会认可。《卡斯特桥市长》一书出版，标志了哈代小说刨作走向成熟的新里程，在此后约十年当中，他陆续创作出版了另外三部"性格与环境的小说"(林居人》、《德伯家的苔丝》和《无名的袭德)，从而完成了包括较早期创作的《绿林荫下》、《

5、远离尘嚣》、《还乡》的"性格与环境的小说"杰作系列。关于"性格与环境的小说"，本文集总序中已做解说。这是哈代为一丸一二年版《威塞克斯小说与诗歌集》撰写总序，给他的小说分类时所界定的一类作品，向被认为是哈代小说的精华。它们的主题富有理念，意在探讨人，即性格与环境，包括自然与社会的关系:摩擦、冲突;磨合、协调，人生命运成败否泰，尽在此过程中实现。哈代虽然将上述七部小说归属此类名下，但在具体表达性格与环境关系及其张弛程度时，各部作品又各有侧重。《卡斯特桥市长》一部，从其文本即可→目了然地读出与其副题相关的内容，可谓名符其实，也就是性格在与环境冲突中性格的命定

6、性作用。①这部小说从一八八四至一八八五年写作并连续在杂志上发表。1一个居无定所流浪江湖的农田打工仔，历经近二十年艰苦奋斗，成就为令人刮目相看的富商和一市之长，乍昕颇似神话:然而生逢社会剧烈动荡，经济、政治生活的火山骤然爆发，将探埋久困的地下岩浆喷送至地表，正是值得珍惜的沃腆营养。《卡斯特桥市长》所设定的时间是十丸世纪前期，当时在面临社会剧变的英格兰偏僻落后农牧地区，正是可能产生这种现代神话之地。回顾英国工业革命前后的历史，随着社会剧烈变革转型，人的命运大起大落并不鲜见。晗代塑造亨察德这一人物据说也可能曾受安东尼·特罗洛普(1815-1882)(自传)(

7、1883)中所述其父身世的启发。编织过此种神话者，哈代并非独此一家。近在英吉利海峡彼岸，早在此前二十年，那位法国大小说家雨果，也曾使他的《悲惨世界》的男主人公成为这样的神话人物。让·华让从一名不文的劳工和死囚犯而佩上市长蟹带，和亨察德所经历的命运的腾达，几乎是同曲同工，本书中偶逢险情，I临危救难和法庭对质、揭发隐私等幕，在《悲惨世界》中也能找到对应。但是由于两位作家不同的天生气质、身世背景以及创作手法等诸多因素，亨察德市长和马德兰市长这两个艺术形象又各具迥然不同的特色。雨果在创造过程中，始终高举浪漫的火炬，光焰炽烈，将他那位精力过人、正直果敢、无私利他

8、的市长照耀得超凡入圣，令人眼花缭乱，看不到他身为凡人的瑕疵:哈代则紧握写实的解剖刀，冷静洞彻，