21世纪大学公共医学英语（上册）课文翻译

《21世纪大学公共医学英语（上册）课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、可编辑版课文翻译：UnitOneTextA如何成为一名医生人们往往自幼就认识到将来想做一名医生，可能他们天生就擅长数学和科学，也许他们想帮助别人并在人们的生活中有所影响，或许他们就是想做一份充满挑战的工作，所有这些都是从事医疗事业的很好的理由。然而，任何想做医生的人，都必须明白实现这一目标需要付出的努力。成医之路是漫长而艰辛的。事实上，医生比几乎其他任何类型的专业人员都要接受更多的教育和培训。成为一名医生至少需要11年，专业性更强的医学领域需要更长时间。然而，多数医生热爱他们的工作，并且相信多年的努力是值得的。最初四年有志成为医生的学生，首先需要完成四年大学学习并获得学士学位，许多

2、学生主修“医学预科”。医学预科课程中涉及大量的科学和数学。医学预科生学习物理、化学、生物等学科，以及其他高级数学和科学课程。在此期间，学生经常志愿在医院、诊所和医生的诊室兼职，这样，他们就能够获得知识并积累经验。医学预科生在大学三年级或四年级时，可以向医学院校提出申请。美国有将近150所医学院校，报考这些院校竞争激烈。学生必须在医学院入学考试中取得高分，必须写一篇文章来说明从事医生行业的原因。许多医学院校要求推荐信，而且，学生在大学期间的学习成绩也是极其重要的考虑因素。医学生的平均成绩几乎总是高达3.5分或更高。深入学习一旦被医学院校录取，学生们前两年就要进行所谓的“繁重的书本学习

3、”，上解剖课、生化课以及生理课，学习病理学、医学伦理学以及医学原理，了解人体以及人体的运行原理，弄清楚疾病以及人体免疫系统如何抗击疾病，还要学习药物科学，即药理学。大学二年级，学生们开始学习基本的医学操作，包括如何诊察病人、如何采集病史以及如何诊断一些疾病。临床见习医学院校三年级时，学生开始进行临床轮转，这就意味着他们要与医生和其他医疗专业人员一起工作，观察并帮助内科医生、外科医生、儿科医生以及放射科医生、神经科医生、家庭医生和急诊医生。这使学生们有机会体验大量的医学专业，也使他们接触许多不同的病人。在了解不同医学领域的同时，大多数学生会最终决定他们最喜欢的领域。儿科医生希瑟·巴罗

4、斯说临床轮转是一个绝妙的机会，可以使学生认识到做一名医生的真实情况。她最难忘的一次经历是发生在医学院校大学三年级时，那时她正在妇产科轮转。当时是半夜，一位女性即将生产。巴罗斯医生这样描述当时的情景：“数小时的工作已经让我筋疲力尽，接下来还要助产，我只想让这一切早点结束，就可以去睡觉了。不过，这时孩子出生了……，这是我所见过的最令人惊奇的事情。突然，我彻底清醒了，我很激动我身在其中帮助这一奇迹发生。”UnitTwoWord完美格式可编辑版TextA你可以健康幸福—简·E·布罗迪世人皆知良好健康的重要性。没有健康，获取成功和享受生活的能力就会大打折扣。99%的人生来健康，但却很少有人寿

5、终正寝。与大众广为传播的观点相反，我们并不一定要死于某种疾病。大多数都可以在不受慢性疾病或伤残的折磨下过完一生。同目前相比，更多的人可以不因疾病而亡，而是寿终正寝。正如美国健康基金会主席恩斯特·温德恰如其分地描述，我们的目标应该是：“当寿终之日到来时，我们仍和年轻时一样健康。”（即“尽量保持年轻，直到生命的终结”。）能否实现这个目标，这在很大程度上取决于你自己，取决于你的生活方式，取决于你对身心的呵护。任何俩个美国人之间的健康差异，只有不到10%取决于医生的治疗，而90%以上的差异是医疗所不能左右的。基因遗传，环境好坏，最重要的是，生活方式---吃什么，吃多少，是否有饮酒抽烟习惯，

6、运动量的大小以及休闲方式---都会影响到人与人之间的健康差异。遗传基因可以决定一个人的体型和面部特征（五官），但它却几乎不是造成疾病的直接原因。虽然基因通常有致病的倾向，但如果你不给它们提供致病诱因的话，这种倾向就可能永无机会表现。你的生活方式会大大影响着遗传因素表达为疾病或导致早亡的几率。因此，遗传基因易患心脏病的人，如果不抽烟，不肥胖，不乏锻炼，免食高脂高盐食品，不过分地为实现生活目标而拼命工作的话，有可能一生充实、健康。同样，遗传基因易患肺癌的人，如果不抽烟的话，患这种致命疾病的几率就会减少75%。遗传基因易患高血压的人，如果保持低钠饮食和正常体重的话，就可能不患高血压。遗传

7、基因易患乳腺癌的女性如果定期体检的话，就可能在近乎100%治愈期内查出该病。即使遗传基因易患抑郁症的人，也可通过参加一些有助于增强自信心的活动走出悲观的藩篱。我们的生活方式把我们送进坟墓现在，大多数美国人享受的“幸福生活”已经成为了我们的死亡之路。美国每年3/4的死亡都是由充满浮华和诱惑的富裕生活所导致或引发的。作为美国主流的生活方式，幸福生活正在引发脂肪致损心脏、骨质疏松、酒精饱和大脑和肝脏、烟草堵塞肺、事故致残身体、爬一段楼梯就疲惫不堪的松驰肌肉。20世纪美国人寿