浅议英汉习语中文化差异和翻译方法

《浅议英汉习语中文化差异和翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅议英汉习语中文化差异和翻译方法摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特而固定的表达方式，是语言文化的结晶，缺少了习语，语言将会变得索然无味。中英文化的差异使英汉习语在表达上有很大不同，翻译者应极力探索习语翻译的合适途径和方法，使译文能够在不同的文化背景下既能保持原文的特色，又能清楚地表达意思。关键词：英汉习语；文化差异；翻译；方法中图分类号:H059文献标识码：A文章编号:1005-5312（2013）18-0070-01一、英汉习语中的文化差异（一）生存环境的差异习语的产生无不与人们生存的环境、劳动和生活密切相关。在汉语文化中，“东风”即是“

2、春天的风”，而英国报告春天消息的却是西风。英国是一个岛国，所以英语中有许多关于船和水的习语，如allatsea（不知所措）。由于自然环境和地理上的差异，中国人和西方人对同一词汇的理解、联想也有所不同。例如，在形容一个人奢侈浪费时，英语是spendmoneylikewater,而汉语是"挥金如土"。（二）传统习俗的差异在英汉习语中所反映的风俗习惯差异是多方面的。“龙，，在汉语中通常表示吉祥，例如，“龙凤呈祥”、“龙马精神”等，而dragon在英语中常为贬义,指凶悍强暴的人。在汉语饮食习俗上常见“小葱拌豆腐”，而英语如breadandcheese（便饭

3、，粗茶淡饭），这些习语反映了两个民族饮食习俗上的差异。（二）杲教信仰的差异宗教信仰是一种意识形态和精神风俗，与人类的生产、生活各个方面有着密切的联系。现实生活中，与宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。在西方许多国家，人们信奉基督教，如Godhelpsthosewhohelpthemselves.（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。而在中国也有如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等习语。（四）历史典故的差异英国和中国都有着悠久的历史，因此有大量英汉习语源于历史典故，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从

4、字面意义去理解和翻译的。如中国有“东施效颦”、'‘四面楚歌”、“名落孙山”、"叶公好龙”等等。而英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如meetone'sWaterloo（一败涂地）、arrowofCupid（丘比特之箭）等。二、英汉习语翻译方法（一）直译法直译法能准确有效地表达原文的文化内涵，缩小了两种语言之间的差距，并在意义上不会引起混乱和误解，如asfataspig可以翻译成"跟猪一样肥”。asgentleasalamb为“跟羊一样温顺”。当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者可以通过字面领悟它的含义，则直译字面意义,例如，Allr

5、oadsleadtoRome译成“条条大道通罗马”，就是一个成功的例子。(二)意译法当英汉之间存在着相异之处时，当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，在目标语中也找不到与之对应的习语时，一般应采用意译法，如：逼上梁山(beforcedtodosomething),打开天窗说亮话(franklyspeaking)o再如,“一言既出，驷马难追。”译为Awordonceletgocannotberecalled.比译为Onewordletsslipandfourhorseswillfailtocatchit.要好。(三)注释法有些英汉习语源于历史典故，

6、如果直译，使读者很难理解，如果意译，则不能保持原文的特色，体现不出原文的风格和韵味。这时，可采用注释法，给译文增加适当地解释性的词，使译文形象生动。如“司马昭之心，路人皆知”译为SiamZhao，sillintentisknowntoall—thevillain"sdesignisobvious；黄鼠狼给鸡拜年theweaselgoestopayhisrespecttothehen—notwiththebestofintentionso采用增词加注法，有利于读者了解原文所蕴涵的文化意义。（四）套用法有的习语在英汉语言中的内容和形式上都相符合，双方都

7、具有相同的修辞色彩、意义和形象比喻，对于此类习语可采用套用法。在翻译时，要改变其形式以保留其灵魂，以便再现原文的语言效果。运用套译法有许多精典的例句：？Wallshaveears隔墙有耳，Toaddfueltothefire火上浇油等。三、结束语翻译是不同民族沟通思想、交流文化的行为，翻译与文化背景有着血肉联系。在翻译英语习语时，不但要求译者有扎实的语言功底，还应增强文化意识，采用适当的翻译方式，尽力消除跨文化交际中因文化差异而导致的交际障碍和误解，才能保证翻译的质量，正确传达英汉文化的真正内涵,达到促进英汉文化交流的目的。参考文献：[1]张邈•英

8、汉习语文化差异比较研究[J].北京理工大学学报，2003.