英语口语：记住这些点说英语避免出洋相

《英语口语：记住这些点说英语避免出洋相》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语口语：记住这些点说英语避免出洋相1.I’m“a”Chinese，难听死了IamaChinese.这句话从语法上讲其实没有错，很多英语国家的人也不会觉得有什么不对。Chinese可以当名词来使用。AngryeditorisaBritish.(Angryeditor是英国人)这句话也没什么语法上的问题。症结所在虽然从语法上似乎可以讲得通，但是我认为这种说法实际上并不合适，也很难听，这些词当做名词使用时，会产生自贬的含义为什么呢?这背后主要有两个原因第一，你不只是国家的一部分“I’maChinese”给人的感觉是，你除了是中国人以外，没什么别的特点，也没

2、什么别的身份。第二，会让人联想到种族歧视:比如，很久以前人们说“He’sanIrish.”就带有鄙视爱尔兰人的意思。所以，Angryeditor认为以下说法才比较合适：YouarenotaChinese.AngryeditorisnotaBritish.YouareaChineseperson.YouareaChinesereader.YouareaChinesecitizen.AngryeditorisaBritishguylivinginChina.推荐方案最好说：IamChinese.或者说：IamaChineseperson.(或girl,bo

3、y,consumer,mother,student等)注意这个问题主要限于“ish”的说法：“IamanAmerican/Indian/Australian.”就不会产生这种问题。虽然这个问题会涉及整个国家的人，我自己也经常觉得很难听，但是用theChinese来代表中国人是一个比较被大众认可的说法。例句TheChineseliveapartintheirownseparateneighborhoods,whichcametobeknownas“Chinatowns”.中国人生活在与他人分离的地区，这些地区后来被称做“唐人街”2.aircraft的复数

4、形式症结所在Aircraft(飞机/飞行器)的复数形式就是aircraft。很多人在使用复数形式时常常直接在单词后面加上s，这显然是错误的。而且看起来还很荒谬。推荐方案请看例句：Boeingdeliveredthreenowaircraft.波音交付了三架新飞机。类似的情况还有：hovercraft(气垫船)spacecraft(宇宙飞船)除了以raft为后缀的单词，还有很多类似的单词，其复数形式均不加s，下面是AngryEditor的中国朋友经常使用错误的三个单词：①advice(忠告、建议)Canyougivemesomeadvice?(不应该是a

5、dvices)你能给我提点建议吗?②effort(努力、支持)Iwouldliketothankyouforyoureffort.(efforts也可以，但是用effort比较自然。)感谢你的大力支持。③information(信息、资料)Hecollectedtogetherallinformationrelatedtothecase.(information后面千万不要加s)他收集了所有与本案相关的资料。3.“allright”还是“alright”在表达“没问题”、”好的”的时候。你更常用哪一个?症结所在选择allright还是alright在英

6、语里面还没有达成共识，但是AngryEditor偏向于使用alright。而比较少用allright，这是因为alright比较简洁，我们在生活或工作中使用英文的时候，要尽量简洁、直接。很多媒体都表示赞同这一点，而且有些媒体甚至直接表示反对使用allright，比如《纽约时报》不过从语法上来说，两者也可以互换使用。比如：Don’tworry,she’llbealright.(也可以用allright)别担心，她不会有事的。Iwantedtomakesureeverythingisalright,soIwentearlier.(用allright也可以)

7、我想要确认一切都没有问题，所以我先走了。推荐方案在这种情况下，没有正确与错误之分。我在这里提出这一点，不是为了告诉你其中一个写法有误，而你需要做到的，只是在同一篇文章中保持一致。4.already常常很多余症结所在凭AngryEditor的经验来看，“己经”出现在汉语中的频率要比already出现在英语中的频率多得多。也就是说，一个中文句子中有“已经”，并不代表把它翻译成英语时就一定要有already。already偶尔甚至还会改变整个句子的语气。很多时候，把“已经”翻译成already这个副词是多余的。基于英语语法的规定，通常并不需要already来

8、强调一件事情的完成，很多时候，Ihavealreadywrittenonebook和Ihave