张爱玲与《海上花列传》的姻缘

《张爱玲与《海上花列传》的姻缘》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：二虹学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编

2、学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：缒指剥雠：至垦至签名日期：pp膨年支月尸日摘要《海上花列传》是一部被埋没已久的“海上奇书”，众多名家的推崇和赞誉并不能改变其不获风行的命运。张爱玲不忍看此书就此湮没于文学史长河之中，竟花费人生十几载将其注译成英语和国语，以引起世界范围内读者对韩邦庆和《海上花》的关注和阅读。因此，倘论其二者的关系，张爱玲与《海上花列传》堪称是中国文学史上一段不朽的姻缘。本论文以此为论题，从三个方面来加以论证。第一部分为张爱玲与《海上花列传》的渊源，主要论述《海

3、上花》的沉浮始末及对张爱玲国语注译版的探讨。第二部分论及的是张爱玲推崇《海上花》的原因，涉及小说的主题、内涵及创作技巧等问题。论文最后论述了《海上花》对张爱玲小说创作的影响，包括小说选材、创作风格及人物塑造的艺术等方面来论证。通过对张爱玲与《海上花列传》的姻缘的论述，不仅梳理了两者的关系，而且挖掘了《海上花》的艺术魅力及其对张爱玲小说创作的深远影响，为读者阅读《海上花》及张爱玲的小说提供了些许新的角度和思路一。关键词：《海上花列传》；张爱玲小说；国语注译；小说艺术；影响AbstractSing．songGirlsisaburiedseaMasterp

4、ieceshaslongbeentherespectandadmirationofmanyfamousdoesnotchangeitsfatenotbepopular．TheEileenChangcouldnotbeartolookatthebookonthisannihilationofthelongriverofhistoryofliterature，andactuallyspendlifemorethanadozenuploadNotetranslatedintoEnglishandMandarin，tOattracttheattentiono

5、freadersworldwideHanBangqingandFlowersofShanghaiandread．Accordingly,ifthetheoryoftherelationshipbetweenthetwo，EileenChangandthenovel．PerhapsthemostenduringmarriageforsomeofthehistoryofChineseliterature．InthisthesisthistOpictObedemonstrated丘omthreeaspects．ThefirstpartofZhangAili

6、ngandtheoriginsofthenovel，whichdealtprimarilywiththeupsanddownsofthewholestoryofthe”FlowersofShanghai’’andEileenChangMandarinNOTEtranslatedversionof．ThesecondpartdealswiththereasonstheEileenChangrespected”FlowersofShanghai”。involvethethemeofthenovel，theconnotationandcreativeski

7、lls．Finally,discussesthe”FlowersofShanghai”ofZhangAiling，toincludingfictionselection，writingstyleandcharacterizationarttoprove·EileenChangandthenovel’Smarriageexposition，notonlycombingtherelationshipbetweenthetwo．andminingtheartisticcharmof'’FlowersofShanghai”anditsfar—reaching

8、implicationsofZhangAilingreaders”FlowersofShanghai”Eil