汉韩含色彩词成语的比较研究

《汉韩含色彩词成语的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要汉韩两民族在历史上有过密切交流，在文化上有很多相似之处，语言中的成语作为一种凝练的语言形式，能够反映出一个民族的社会文化心理，而色彩词是词汇系统中一个特殊的类聚，沉淀了人类对自然、对社会的独特思考，本文通过考察汉韩带有色彩词的成语，梳理了韩语借用汉语成语的发展轨迹，并从语言类型学的角度，比较了汉韩带色彩词的成语在形式、内涵上的异同，并揭示出文化、政治、语法等方面的原因。本论文主要分为五个部分：绪论：本部分介绍了研究目的及意义，探讨了汉韩含色彩词的成语丰富的文化内涵，以比较两国的文化差异。梳理了当今学者对包含色彩词的成语的有关研

2、究，同时说明了本文的研究内容和方法。第一章：本章比较了汉韩的色彩词体系，从中选取“青、绿、赤、红、黄、白、黑”七个色彩词作为对象，阐释了每个色彩词在各自语言中的文化内涵，并从形式上、语义上对汉韩包含七个色彩词的成语进行比较分析，揭示了其象征意义的不同。在两种语言中，“青、绿”，与汉语相比，韩语中主要表褒义；“红、赤”在汉语中以褒义为主，韩语中在现代社会贬义色彩较浓；“黄、黑”的在不同的时代有着不同的意义，在当今社会的两种语言中都以贬义为主；“白”的差异性比较明显，汉语中主要为贬义，韩语则以褒义为主。第二章：本章对汉韩包含色彩词的成

3、语进行了形式和意蕴的分类比较，发现其形式上的对称美，并揭示了其深层次的文化内涵。成语中的色彩词通常对举使用，从而产生丰富的意蕴，形式上的对称美与此有直接关系。第三章：本章探讨了造成汉韩包含色彩词的成语差异性的原因。这主要是由于韩语从形式上和意义上发展了借用的汉语成语，并受到政治以及社会文化心理的影响。结语：本部分对全文进行了综述，并提出了需要继续研究的问题。关键词：色彩词成语；文化内涵；比较研究AbstractBothChineseandKoreanpeopleinhistoryhavehadclosecommunication，

4、thereforetherearemanysimilaritiesinthecultural。Idiom，asaconciseformoflanguage，canreflectanation’Ssocialandculturalpsychology．andthecolorwordsiSaspecialtypeofvocabularysystem，accumulatestheuniquethinkingonhumannatureandthesociety，SOresearchwithChineseandKoreanidiomsofc

5、olorwords，andcombpartofthedevelopmenttrajectorythatKoreanborrowedChineseidioms．Fromtheperspectiveoflinguistictypology．thispaperstudiedthesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandKoreanidiomswithacolorwordontheformandconnotation，andonthisbasis，exploretheculture，polit

6、ics，grammarandotherreasons．Therearefivepartsinthispaper．Introduction．Thispartdescribesthepurposeandsignificanceofourstudy,andstrivetoexplorerichculturalconnotationwithChineseandKoreancolourwordsidioms．inordertocomparetheculturaldifferencesbetweenthetwocountries．Combin

7、gtoday’Sscholars’researchtoidiomsthatcontains也ecolorwords，atthesametime，describesthecontentandmethodspresentedinthispaper．Chapter1．ThischaptercomparestheChineseandKoreancolorwordssystem．choosethe”green(qing)，green，red(chi)，red，yellow,whiteandblack”sevencolorwordsasobj

8、ects．andtofurtherillustratesculturalconnotationsofeachcolorwordintheirownlanguage．AndthischaptercomparesChineseandKoreanidio