汉语方言的处置标记的类型

《汉语方言的处置标记的类型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语方言的处置标记的类型Typologyofobjectmarkingconstructions:apan-Siniticview曹茜蕾（HilaryChappell）（）1社会科学高等学院（EHESS）东亚语言研究所（CRLAO），巴黎，法国Hilary.Chappell@ehess.fr1．相关背景就及物动词来说，汉语方言常见的语序是：直接宾语位于主要动词之后，而且不带任何显性的形态标记：主语—动词及物—宾语当直接宾语出现在主要动词之前这个非常规的位置时，宾语之前会有一个特殊的标记，例如普通话里的bǎ“把”：主语—[标记-宾语]—动词及物（1）普通话用

2、“把”的处置式（NP主语）—[宾语标记[bǎ把]+NP直接宾语]—VP天黑了，我就能把帽子摘了，把辫子放在兜里…（张辛欣、桑晔1987,488《世界之最》）在汉语语言学里，这种句法结构被称为处置式。普通话里的这类结构，已经有很好的研究。它的语义和句法限制，可以概括为：（i）直接宾语应该“有所指”（referential）（ii）直接宾语所代表的受事成分有明显的状态变化（使役性要素，参看吴福祥、2003,蒋绍愚，1997,Chappell,1992，Bisang,1992）处置式中，直接宾语的指称对象常常是已知信息或旧信息（参看Chafe,1987），因为它

3、在上文中已经提到。这个限制条件，常常不太准确地被说成是直接宾语的“定指性”（definiteness）。例（1）中，辫子实际是故事的主题（topic）（辫子如何使她出名）；她在白天工作时把辫子盘在帽子下，这个事实显示帽子在上文也已经被提到。第二个限制条件，也就是使役性限制，可以通过谓语的复杂性看出来：动词带结果补语，或者程度或方式补语，以及动词后接方位介词短语，都是表明状态变化的一些手段。Liu（1997）已经对此进行了描写，显示有多种句法手段可以表明状态的变化。就例（1）来看，谓语“放在兜里”标明宾语有一个明显的移位。请注意以上提到的语义和句法限制不一定

4、体现在所有汉语方言里，这一点值得继续研究。我们有一篇文章（Chappell,2006）已经讨论了7类汉语方言里的处置式，目前这项研究是把研究范围扩大到10类汉语方言。现在能够确定的是：普通话里的“把”字句的句法格式（syntacticconfiguration）是最常见的处置式的类型，在全部10类主要方言中都存在（只缺广西平话的资料）。比如湘、赣、徽、吴、闽、粤、晋、客家和瓦乡方言里都有同样的句法格式，而处置标记的来源却有很大不同。下面是一个辰溪湘方言的例子，其中的宾语标记44（2）paμ“帮”也可以用为实义动词（义为“帮助”）：44（2）辰溪湘方言用pa

5、μ“帮”的处置式1（NP主语）—[标记宾语标记+NP直接宾语]—动词短语我帮月毛毛放哒床上好吗？334421321321321431213313144Nopaμnyemaumaufaμtadzaμsaxauma‘我帮月毛毛放哒床上好吗？’(我把婴儿放在床上，好吗？)（伍云姬2005,204）关于如何认定汉语方言的处置式，我们决定采取一个形式上的定义，即：一种直接宾语位于主要动词之前而带有明显的标记的句法结构。我们把这种结构统一处理为“宾语带标记”结构（object-markingconstructions）。下面介绍宾语标记的主要词汇来源。2．宾语标记的来

6、源在汉语方言里，宾语标记有三个主要来源，大致可以概括为（i）“拿”和“握”一类意思的动词，（ii）“给”和“帮”一类意思的动词，（iii）伴随格（comitatives，参看Chappell,2006）。本文所做的扩充研究能够证实这一点。“拿”义动词看来是汉语方言里最常见的来源；其他语言中，比如尼日尔刚果语族的很多西非Benue-Kwa语言（参看Lord,1982,1993;Heine和Kuteva,2002），以及很多克里奥尔（creole）语言，情况也是这样。下面是汉语方言中的典型实例：（i）“拿”和“握”义的动词>宾语标记，例如：（3）●普通话、中原

7、官话、晋语中BA“把”的同源词和同义词（注意：北方话里bǎ“把”的动词用法已消失）。●南方方言比如客家话、闽语、粤语中，比较正规的语体中的jiāng“将”。53●吴语、湘语、赣语中的NA“拿”，例如：上海话的nç。73●赣语中的laq“搦[拿]”，以及从北方话中借来的pa“把”。44●湘方言中的tQ)“担[带，拿]”（比如洞口）汉语方言宾语标记的第二个常见的来源是“给”义动词，这在其他语言中极为少见。在Newman（1996）对动词“给”所做的跨语言的研究之中，并没有指明或讨论这一类发展模式；在Heine和Kuteva（2002）编集的语法化路径的词典之中

8、，也没有这类发展。（ii）“给”和“帮”义的动词>宾语标记，例如：