资源描述：
《麦田里的守望者精美句子摘抄及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TheCatcherintheKye-----salingerAllthoseIvyLeaguebastardslookalike.MyfatherwantsmetogotoYale,ormaybePrinceton,butIswear,Iwouldn’tgotooneofthoseIvyLeaguecollegesifIwasdying,forGod’ssake. 那些常春藤盟校的混蛋都长一个样。我爸想让我进耶鲁，或者是普林斯顿，但我就算死掉也不去任何一间常春藤盟校，妈的。 Themoreexpens
2、iveaschoolis,themorecrooksithas. 学校越贵，小偷越多。 Idon’tliketoseeoldguysintheirpajamasandbathrobesanyway.Theirbumpyoldchestsarealwaysshowing. 我不喜欢看见那些老家伙穿着睡衣套着浴巾，他们坑坑洼洼的胸膛老是露出来。 Healsostartedpickinghisnose.Hemadeoutlikehewasonlypinchingit,buthewasreally
3、gettingtheoldthumbrightinthere. 他开始抠鼻孔。他搞的好像他只是在掐鼻子似的，但他实际上把大拇指伸进里边去了。 WhereIhavemyhandonyourback,ifIthinkthereisn’tanythingunderneathmyhand-nocan,nolegs,nofeet,noanything-thenthegirls’reallyaterrificdancer. 如果我把手放在你的后背上，我觉得我手下面什么都没有——没屁股，没腿，没脚，什么都没有——
4、那你就是伟大的舞蹈家了。 IsweartoGod.IfIwereapianoplayeroranactororsomethingandallthosedopesthoughtIwasterrific,I’dhateit.Iwouldn’tevenwantthemtoclapforme.Peoplealwaysclapforthewrongthings.IfIwasapianoplayer,I’dplayitinthegoddamncloset…Inafunnyway,though,Ifeltsortofso
5、rrywhenhewasfinished.Idon’teventhinkheknowsanymorewhenhe’splayingrightornot.Itisn’tallhisfault,Ipartlyblameallthosedopesthatclaptheirheadsoff—they’dfoulupanybody,ifyougavethemachance. 我向上帝发誓。如果我是个钢琴家或者演员或者什么别的，那些傻蛋又觉得我很厉害，我会痛恨这些的。我根本都不想让他们为我鼓掌。人们老是鼓错掌。如果我是个钢琴
6、家，我会在他妈的柜子里弹。说起来还真有点可笑，他弹完之后我都有点为他感到遗憾。我都不觉得他对他自己弹的好不好有什么把握。这不能怪他，我觉得那帮拼命鼓掌的傻蛋才要负些责任——如果他们有机会，就能把所有人都毁掉。 Awoman’sbodyislikeaviolinandall,andthatittakesaterrificmusiciantoplayitright. 女人的身体就像一个小提琴什么的，得有个出色的音乐家来演奏才行。 Forinstance,ifyou’reatagirl’shouse,
7、herparentsalwayscomehomeatthewrongtime—oryou’reafraidtheywill. 比如说，你在一个女孩家里，她爸妈回来的时间就老不对——或者你会对这一点总是担惊受怕。 Ifsomebodyknowsquitealotaboutthosethings,ittakesyouquiteawhiletofindoutwhetherthey’rereallystupidornot. 如果一个人对这些事情懂挺多，你要发现他是不是蠢蛋还得花点时间。 Ifagi
8、rllooksswellwhenshemeetsyou,whogivesadamnifshe’slate? 如果一个漂亮女孩来见你，谁他妈关心她迟没迟到？ Theseintellectualguysdon’tliketohaveanintellectualconversationwithyouunlessthey’rerunnin
