资源描述：
《广西民族大学考研357英语翻译基础真题new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、www.beidingedu.com翻译硕士考研专家提供！广西民族大学2011年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题（试卷代号：B卷）科目代码：357科目名称：英语翻译基础适用学科专业：翻译硕士（MTI）__研究方向：英语口译、英语笔译命题教师签名：考生须知1．答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。2．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。3．交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。www.beidingedu.com翻译硕士考研专家提供！
2、PartI.TerminologyandPhraseTranslation(30%)1.Translatethefollowingterms,phrasesoracronymsintoChinese(15points).OACPIMPAspeedbumpagrandjurybluechipstockcloudcomputingBritishPetroleumASEANSecretariatchiefoperatingofficerconstitutionalmonarchy(U.S.)DistrictAttorney(U.S.)P
3、oliticalActionCommittee(U.S.)DepartmentofHomelandSecurityTheRoyalSwedishAcademyofScience2.Translatethefollowingterms,phrasesoracronymsintoEnglish(15points).微博创业板廉租房保税区节能减排低碳经济厚利多销科学发展观服务型政府经济适用房一审终审制紧缩银根政策南宁国际会展中心广西国际博览事务局中国东盟商务与投资峰会PartIIPassageTranslation(120%)1.Tra
4、nslatethefollowingintoChinese(60points).AMeditationUponaBroomstickJonathanSwiftThissinglestick,whichyounowbeholdingloriouslylyinginthatneglectedcorner,Ionceknewinaflourishingstateinaforest.Itwasfullofsap,fullofleaves,andfullofboughs,butnowinvaindoesthewww.beidingedu.c
5、om翻译硕士考研专家提供！busyartofmanpretendtoviewithnature,bytyingthatwitheredbundleoftwigstoitssaplesstrunk.Itisnow,atbest,butthereverseofwhatitwas:atreeturnedupsidedown,thebranchesontheearth,andtherootintheair.Itisnowhandledbyeverydirtywench,condemnedtodoherdrudgery,andbyacapr
6、iciouskindoffatedestinedtomakeotherthingscleanandbenastyitself.Atlength,worntothestumpsintheserviceofthemaids,itiseitherthrownoutofdoorsorcondemnedtoitslastuse—ofkindlingafire.WhenIbeheldthis,Isighedandsaidwithinmyself,“Surelymortalmanisabroomstick!”:Naturesenthiminto
7、theworldstrongandlusty,inathrivingcondition,wearinghisownhaironhishead,theproperbranchesofthisreasoningvegetable,untiltheaxeofintemperancehasloppedoffhisgreenboughsandlefthimawitheredtrunk;hethenfliestoart,andputsonaperiwig,valuinghimselfuponanunnaturalbundleofhairs,a
8、llcoveredwithpowder,thatnevergrewonhishead.Butnowshouldthisourbroomstickpretendtoenterthescene,proudofthosebirchenspoilsitne
