越南喃字与中国壮族方块字比较研究

《越南喃字与中国壮族方块字比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10608学号L2012050107222‘.分类号H218密级公开—•V；•-V.麵）⑩f^GuangxiUniversityforNationalities‘•�V�:.••、研究生姓名：黄氏惠导师姓名职称：蒙元耀研宄员学科专业：中国少数民族语言文学所厲学院：文学院年级：2012级'••,‘r‘.�‘_•>-‘�—,一�,�-r>�“论文完成时间：2015年5月广：f於念、表.•1-/'7?V/•'泰‘r-S^�分类号：H218密级：硕士研究生学位论文论文题目越南喃字与中国壮族方块字比较研究专业中国少数民族语言文学研究方向中国与东南亚壮侗语族语

2、言比较研究研究生黄氏惠指导教师蒙元耀研究员论文起止日期：2014年1月至2015年5月1论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立撰写完成的。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果，也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研究生签名:^^^日期年月匆日论文使用授权声明本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子

3、文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论文外，允许学位论文被查阅和借阅，可以公布（包括刊登）论文的全部或部分内容。研宄生签名：^曰期⑶r年6月曰越南喃字与中国壮族方块字比较研究摘要汉族的汉字对周围民族的文字有很大的影响。有的民族直接使用它作为本民族的文字，有的民族借用它的造字法创新字，有的民族又借用它的字又借用它的造字法。越南京族和中国壮族就借用它的字和造字法创造本民族的文字分别叫为喃字（chữNôm）、方块壮字(ZhuangSawndip)。那么这两个民族怎么仿照汉字创造自己的文字呢？他们本身与对方有什么关系，有什么异

4、同？两种文字形成与发展演变有什么区别？两者在本地社会上有什么地位？为什么汉字发展越来越繁荣，而两种文字却被替代？这些都是研究汉藏语系学者必须考虑的问题，解答这两种文字的关系是一个难题。本文试图通过比较研究，从两个民族保存的两种文字文献和作品中找出两种文字的造字法特点、异同、发展状况，对社会的影响以及找出两种文字被替代并面临消失的原因。由此探究汉字对周边国家的文字的影响、发展，并研究两个民族的文献和作品及研究汉藏语系相关文字的问题。本文共有：第一章绪论。介绍本文的选题目的、意义、研究方法等。第二章介绍越南京族和中国壮族基本概况，喃字与壮族方块字的发展使用状况，

5、学术界研究这两种文字的情况。第三章对越南喃字与中国壮族方块字的用字进行比较，分析它们对汉字的依赖性。第四章对喃字与方块壮字造字结构进行分析。第五章喃字与方块壮字的社会作用和影响，进行分析喃字对本国的影响，方块壮字的社会功能，它们对本民族的价值和意义。第六章两种文字发展路径探究。第七章结论关键词：喃字、方块壮字、造字法、汉字、汉越音3ACOMPARATIVESTUDYONVIETNAMISSCHUNOMANDCHINE’SZHUANGSAWNDIPABSTRACTChinesecharacteroftheHannationalityhasadeepinflue

6、nceonthecharactersofsurroundingnations.Somenationsdirectlyuseitastheirowncharacter,someuseittocreatenewcharacter,someuseitanduseitsformationofcharacteraswell.TheJingnationalityofVietnamandtheZhuangnationalityofChinauseitscharacterandformationofcharactertocreatechuNomandZhuangSawndi

7、p.HowdothesetwonationscreatetheirowncharacterbyimitatingtheHannationality?What’stherelationshipbetweenthemandwhatisthedifference?What’sthedifferencebetweentheirformationsanddevelopmentevolutionofthesetwocharacters?Whataretheirpositionsintheirownsociety?WhyisChinesecharacterisbecomi

8、ngmoreandmoreprosperous,an