欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：35598552
大小：48.00 KB
页数：10页
时间：2019-03-30
《外贸英语专业毕业论文-The Differences of Chinese and English Culture and Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、湖北师范学院2011届外贸英语专业毕业论文 TheDifferencesofChineseandEnglishCultureandTranslation1.IntroductionCulturecontainsmanyaspects.Languagecanevenreflec
2、tadistinguishingplaceornationamongculture.Thatistosaylanguagecanshowthisculturaldeposits.TheChineseculturehasextensiveknowledgeandisgreatlydifferentfromthewesterncountries.It’snotaeasytaskfortranslatortofullydisplaythegreatnessofcultureofChineseandwesternhasthec
3、ertaindifferencewhichleadstosomephenomena.Thatthesameobjecthasdifferentmeaningindifferentlanguage.Therefore,whenwetranslate,wemustaccomplishrightunderstand-ingdifferencesbetweenEnglishcultureandChineseculture,oritwillinfluencearighttranslation.Ifthereisnothingwr
4、ongwiththecontentoftranslation,itwillgiveyouagoodfeast.TheculturalbackgroundofEnglishlanguageandChineselanguagehavegreatdifference,letteristhesamebutsomewordshavesenseimplicits.Normally,writersexpresstheirrealemotionthatcontainthecommonsenseimplicts.Sowhenwetran
5、slate,wemustpayattentiontoit.2.ThemainperformanceofthedifferencesbetweenEnglishandChineseculture2.1DifferentcustomsTheEnglishcustomsandChinesecustomshavemanydifferentaspects.Especiallyreflectinginsomefestivals.InChina,suchastheSpringFestival,Mid-autumnFestivalan
6、dDragonBoatFestival,inthistherefestivalsthefamiliescanbothhavedinnerandchatwitheachother.Andsomementhatrtavelinaplacefarawayfromhomeorcountrycanboththinkfondlyoftheir10湖北师范学院2011届外贸英语专业毕业论文
7、 ownhomeandfamilies.Butinwestern,itseemsthatthiskindoffestivalsalsogreatdifference.ChineseandBritisharebothraisepet.Butithasgreatcontradictionthathowtheytreattheirpet.InChinese’seyespigisusuallyverydirtyanimal.I
8、tsuseusuallyareestiblebypeoplewhengrowingup.ButinBritainorotherwesterncountries,peoplecantreatpigaspet,becausetheythinkpigsareverylovely.Evensometimeswhentheydescribe
此文档下载收益归作者所有
