顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化研究

《顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级（学号1105020021顺应论视角下广告语硕士学位论文翻译的归化与顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化研究异化研究）燕琳燕琳西安学科门类：文学理工学科名称：外国语言学及应用语言学大学指导教师：李庆明申请日期：2014STUDYONDOMESTICATIONANDFOREIGNIZATIONINCOMMERCIALADVERTISEMENTTRANSLATIONFROMTHEPERSPECTIVEOFADAPTATIONTHEORYbyYanLinUndertheSupervisionofP

2、rofessorLiQingmingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi’an,China2014西安理工大学硕士学位论文2摘要论文题目：顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化研究学科名称：外国语言学及应用语言学研究生：燕琳签名：指导教师：李庆明教授签名：摘要近年来，全球经济一体化愈演愈烈，

3、许多中国企业纷纷走出国门寻找更广阔的国际市场。好的广告语可以帮助商品生产者抢占市场，增强产品社会影响力，进而促进产品的销售，为企业带来丰厚的利润。因此，为了将产品成功的推向市场，广告商们对广告语精益求精，费尽心思让消费者对产品感兴趣，并最终产生购买的欲望。众所周知，英语已成为当今的世界通用语。生产者要想更好的抢占国际市场先机，创造出国际品牌，商业广告的翻译就显得十分必要。“归化”和“异化"由美国翻译家韦努蒂(L．Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别

4、找到两种策略的支持者。鉴于不同类型的语言文本有着不一样的交际目的，因此，在翻译时会侧重偏向于归化或是异化，也会产生不同的结果。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。1999年,维索尔伦,提出了顺应论,为语用学研究提供了一个综合的视角,同时也为翻译研究提供了指导。他把语言使用的过程看作是语言选择的过程，目的是为了在特定的感受力下适应当时的交际需要。商业广告语翻译不同于其他的文本翻译，它的特殊之处在于它是一种信息传递的载体但却区别于面对面的交流。它始终处于一种复杂的选择过程之中，要进

5、行心理顺应，文化顺应等等。相应地，归化和异化也处于不断的顺应过程之中。本文以维索尔伦的顺应论为基础，以商业广告语为语料，来探讨和解决归化与异化两种翻译策略的选择问题。通过广告翻译实例的分析得出，我们不能用好坏优劣来区别归化与异化。在特定的情境当中，为了顺应不同的翻译目的和不同的读者群体，译者会受到一些相关因素的影响，会根据情况来选择最适合的翻译策略。不管选择哪种翻译策略，只要做到了顺应那就是合理的。因此，在对商业广告语进行翻译时，译者从顺应论的角度出发，根据实际情况，选用最佳的翻译策略。关键词：顺应论；归化；

6、异化；商业广告语翻译i西安理工大学硕士学位论文iiABSTRACTTitle:STUDYONDOMESTICATIONANDFOREIGNIZATIONINCOMMERCIALADVERTISEMENTTRANSLATIONFROMTHEPERSPECTIVEOFADAPTATIONTHEORYMajor:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName:LinYanSignature:Supervisor:Prof.QingmingLiSignature:Abstrac

7、tWiththeongoingofglobalization,moreandmoreChineseenterpriseshaveexpandedtheirbusinessfromdomesticmarkettoworldmarketinrecentyears.Agoodadvertisementcanhelpproducerstoseizemarketopportunities,enhanceenterprise’sreputationandbringhugeprofitsforproducers.Forth

8、epurposeofmarketingaproduct,advertisementsshouldarouseconsumers’interest,emotion,andpurchase’sdesire.Asweallknow,Englishhasnowbecomeaninternationallanguageintheworldtoday.Inordertobettergraspmarketoppo