Auld Lang Syne（歌词）

《Auld Lang Syne（歌词）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AuldLangSyne①Shouldauldacquaintancebeforgot,Andneverbroughttomind?Shouldauldacquaintancebeforgot,Anddayso'②langsyne? Forauldlangsyne,mydear,Forauldlangsyne,We'lltak'③acupo'kindnessyet,Forauldlangsyne. Wetwaha'erunaboutthebraes④Andpu'd⑤thegowansfine;Butwe'vewanderedmony⑥awearyfootSin'⑦auldlangsyne

2、. Wetwaha'epaidledi'theburnFrae⑧morningsuntilldine;Butseasbetweenusbraidha'eroaredSin'auldlangsyne. Andhere'sahand,mytrustyfiereAndgie's⑨ahandofthine,We'lltak'acupofkindnessyetForauldlangsyne. Forauldlangsyne,mydear,Forauldlangsyne;We'lltak'acupofkindnessyet,Forauldlangsyne…[参考译文]友谊地久天长怎能忘记昨日朋友，心

3、中能不怀想？昨日朋友岂能相忘，友谊地久天长。 友谊万岁，友谊万岁！举杯痛饮，同声歌颂，友谊地久天长。 我们曾经终日游荡，在故乡的青山上；我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪。 我们也曾终日逍遥，荡浆在碧波上；但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋。 我们往日情意相投，让我们紧握手，让我们来举杯畅饮，友谊地久天长。 友谊万岁，友谊万岁！举杯痛饮，同声歌颂，友谊地久天长。……[语言点解析]1．曲中的歌词保持了原貌，从下面可找到它们对应的部分：①auldlangsyne=longlongago.Auld=old;langsyne=longsince,longago②o':of  ③tak':take④Wet

4、waha'erunaboutbraes=Wetwohaverunaboutthesmallhills.⑤pu'd:pulled  ⑥mony:many⑦sin':since  ⑧frae:from⑨gie's:giveus2．Shouldauldacquaintancebeforgot,andneverbroughttomind?auldacquaintance:老朋友noddingacquaintance:点头之交bring…tomind:想起……例如：Thepicturebrought his fondmemory ofthepasttomind.这张照片勾起了他对过去时光的美好记忆

5、。第一节有两个不需回答的修辞问句，加重了这首歌的主题思想：无论时间过了多久，无论彼此相隔多远，老朋友永远也不能忘掉。例如：Shouldwesohurryastokillaheninordertogetmoreeggs?我们应不应该为获取更多的蛋而急于把母鸡杀死呢？3．forauldlangsyne:为了过去的好时光forourfriendship:为了我们的友谊4．tak'acupo'kindness:takeacupofkindness喝一杯友谊的酒5．runaboutthebraes:wanderedaroundthesmallhills.runabout:跑遍例如：Weranabo

6、utmanyplacestolookakindof birdthatcouldtalk.为寻找一种能说话的鸟儿，我们曾跑遍许多地方。6．wanderedmonyawearyfoot:wanderedtomanyplacesandourfeetgotweary.意思是说历尽辛苦、四处奔波，表明人生沧桑、去日苦多。7．sin'auldlangsyne:sincelonglongago,自从很久以前，意思是说离过去的好时光已很久远。8．i'theburn:intherivulet(smallstream)theburn与下几行中的seasbetweenusbraid形成对照；一边是儿时的小溪，

7、一边是汹涌澎湃的海洋。这个对照很重要，如今朋友们各在一方，远隔重洋，更知过去友谊之珍贵，更加怀念过去的好时光。9．fraemorningsuntilldine:frommorningtillnoon自早晨到中午，形容以前曾无忧无虑，乐不知疲。10．Butseasbetweenusbraidha'eroared:Buttheseasbroadbetweenushaveroared.指我们之间大海大洋咆哮不止，说明我们彼此远离，与以前趟