日语学位考试翻译

《日语学位考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.第一套：九月十五日是老年节，据说是把六十五岁以上的人称之为老人但今天在日本有1550万老人。日本是老人宜居的国度吗。电车和巴士上都设有老弱病残孕座位，那都是为老年人和身体不好的人专设的，可现在常常坐的都是年轻人和健康的人，而且还有电车拥挤的时候，连站起来让座的人都没有。据说2000年65岁以上的人达到2100万，到那时即使把电车上的椅子全改成老弱病残孕座位也许也不够用。如果定义快乐那就是（并不是什么有用的事，但对自己来说，是快乐的事，高兴的事，心情愉快的事），没有任何意义成了重点，我们被强迫遵从大人的旨意，一定要懂得为何而努力占了上风，（1.为考试而学习，2.为健康要摄取那丰富的营

2、养，3.为了收入要工作，4，为了明天要早睡，5，为了获取知道要读书）有目的地去做确定很现实，但如果经常这样考虑的话，真的好累。或许是因为日本人过度劳累这样的指责在高涨，最近一些日本的公司也设置了一周或十天的假期，利用假期远离都市，游山玩水，出国旅游的人逐年增加。还有每年的八月，相当于旧历的盂兰盆节，很多人为了扫墓回到家乡，平时远离亲戚和家人的人好像都在期待着盂兰盆节的大聚会，被称之为民族大移动，节日前后，很多城市人一同回乡下，然后再一同返回城市。这样一来，夏季旅行的人多了列车就混杂，旅馆也爆满，所以为了快乐旅行，有必要事先亲自制定好计划，包括交通工具和住宿地。第二套：人们把认为不可能

3、的事渐渐变为可能，比如说翱翔天空，是人类很早以前的梦想，但今天借助于飞机人们比任何鸟类都飞的好。人们到底是怎么把不可能的事变为可行的呢，我认为这得益于发明和练习，飞机发明以来，实现了飞天的梦想，但我们自己去还不能驾驶飞机，是因为我们没有受到相应的训练，当然也就不能操纵飞机了。但练习，绝非容易的一件事，它需要不断的努力和忍耐，我们相应地举个游泳的例子就没明白了，讨厌努力和忍耐的人，是不能成功的。最近自行车运动等环保运动很盛行，为了把我们美丽的地球留给我们的后代，我们到底能做些什么呢。一个是资源的保护，第二就是由于公害造成的环境破坏。也就是我们一般的市民在日常生活中能做的事就是节约有限的

4、资源，以及不破坏大气和水，但那是相当难的事，我们日常生活中的一点点行为都是在破坏环境，可以说现代人的生活正在根本上发生变化，比如说，开车会带来汽油的浪费和大气的污染，聚餐的时候，使用的方便筷子和塑料制品也是在过度地浪费资源。感谢大家今天能光临现场，这三年来我得到了课长及大家的多多关照，真的谢谢了。我印象最深的是，刚来计划部的时候，因为资料的错误，使得营业课的田中课长非常生气，一同陪我道歉的中岛课长，以及留下来加班帮我修改资料的井上君，加藤君，在些我一并感谢诸位，经常很严厉的渡边君曾激励我【如果害怕失败，那就不能前进】..这句话我至今仍记得。今天在计划科，喝了带着大家祝福的酒，真是别人

5、一番滋味。我从心底感谢能和大家一起共事，过段时间我想去大学深造，再次谢谢大家的照顾。第三套：电话方便，特别是手机，不仅是上班的人，就迦在校的学生也都在用，可在电车上和教室中使用手机却令人讨厌。还有看上去明明是一个人，却大声地边走边笑，当你得知他在打电话时就会放心了。（要不别人会以为精神不正常呢）以前如果我要出门的时候来电话了，我会想是不是要接。如果我不接，那打电话的人通常都会认为我不家。可现在打电话的人，根本不会考虑我在不在家。因为他会想到不论我现在处于何地，任何时候都能接电话。而且当我一接电话，就会问到，【现在在哪？】这样的话，我们就不能逃掉了。握手在西方和日本都很盛行，而且一定要

6、用右手，这是全世界都通用的。不具攻击性是最基本的礼仪，当然也许就是用右手握手的原因吧。可握手的意思东西方去截然不同。在西方，握手是打招呼，表达一种亲近感的意思，所以除女性外，都要不拿手袋，直接握对方的手才是真正的礼节，能互相感觉到对方的体温和亲近感，与此同时如果用右手握的话，就不能攻击对方，是一种善意的表现。这种单手握手就是西方人打招呼的一种形式。我来东京已经两个月了，渐渐习惯了这里的生活，也有很多大学同学来这里，大家非常亲切如果有什么不懂的东西都会告诉我，所以至今为止还没感觉到有什么不方便的事。不过，在东京生活还有一个不习惯的就是早晨的电车非常拥挤，第一次搭乘的时候非常吃惊，当时我

7、是买了报纸上的车，因为我来日本之前就曾读过类似的的杂志，（大家乘电车的时候，都在上边看报和读书）所以我也想做类似的事。可事情远不止那样，电车上非常拥挤连动都不能动。举个手或用手从包里把报纸拿出来都是不可能的。因为只能是以相同的姿势站着，所有的人都一个姿势。第四套：在日本，吃饭和休息的时候经常饮茶，但是日本是从什么时候开始饮茶的呢，据说是距今大约800年前从中国引进的，当时非常珍贵，因此只是做为药用，在日本开始种植茶树是在距今700年左右，从那之后，随着茶叶