工科大学开设英语翻译硕士专业学位_MTI_的基本设想

《工科大学开设英语翻译硕士专业学位_MTI_的基本设想》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、工科大学开设英语翻译硕工科大学开设英语翻译硕士专业学位（士专业学位（MTIMTI））的基本设想的基本设想丁素萍丁素萍吴自选吴自选天津理工大学天津理工大学引言引言¢短短的几年间，我国的翻译硕士专业学位（MTI）教育已迎来蓬勃发展的喜人局面，但目前已经开始招生以及即将招生的大约四十所高校，按性质可大致分为综合性大学，外语类院校，师范大学，工科类大学极少。¢科技口笔译占目前的英语翻译市场总份额的70%，特别是在经济比较发达的珠三角、长三角和环渤海地区，大量的英语翻译发生在工程技术领域，如设备安装调试，工程技术培训，国际工程技术合作、国际学术会议、展览会、新产品发布、引进设备技术谈判、施工现

2、场等。相对于外事翻译、商务翻译等领域，高端科技英语口笔译人才的缺口最大。我们从三个方面提出了工科类大学开设MTI的设想。一一目前翻译市场对高端科技口笔译人才的目前翻译市场对高端科技口笔译人才的需求，在工科类大学开设需求，在工科类大学开设MTIMTI的必要性的必要性11、、科技口笔译科技口笔译————口笔译基本技能与科技专业知识口笔译基本技能与科技专业知识的有机结合的有机结合¢科技口笔译人员不仅要有扎实的语言功底，还应具备相关的专业基础知识。在科学技术高速发展的现代社会，国际间的科技交流日益频繁。为了消除语言障碍，达到交流技术的目的，科技口笔译日显重要。¢目前，专职的口笔译人员大多是外

3、语院校的毕业生，在学校偏重的是语言、文学的学习。很多译员掌握了口笔译的基本技能，在日常交谈时，说得一口流利的外语，翻译起来也得心应手。然而一涉及科技翻译，就显得力不从心。¢科技口笔译的范围极其广泛，但有一点是共同的，那就是口笔译的基本技能和科技专业知识的有机结合。¢科技口笔译所涉及的内容具有很强的专业性，甚至是多个专业技术领域知识的相互交叉。科技口笔译除了掌握口译基本技能外，还必须重视专业知识的准备。可以说，不懂相应的专业就很难胜任科技口笔译工作。22、、翻译市场对高端科技口笔译人才的需求翻译市场对高端科技口笔译人才的需求¢多年来外语院校十分重视外语复合人才的培养，但当前外语复合人才

4、的知识结构主要是外语专业知识与经济、贸易、金融、新闻或法律知识的复合，而外语专业知识与理工科的复合结构则长期受到忽视，以至于当前懂经贸、商法的外语复合型人才较多，但熟练掌握外语的工程技术人员稀缺。机械、化工、电子、信息技术都紧缺外语人才。¢由于2006年中国才正式在高等院校设置“翻译”专业，而且社会上缺少培养科技翻译的培训机构，所以科技翻译人才的社会供应不足。另外，高校的翻译课程大多注重翻译理论的论述，缺少更多结合翻译公司实际翻译项目的课程很少。所以不少刚毕业的英语专业的学生到翻译公司工作后，还需要公司进行二次培训。市场调研市场调研11：天津滨海翻译公司客户：天津滨海翻译公司客户¢电

5、子通讯企业：中国网通摩托罗拉（中国）电子有限公司天津富士通天电子有限公司天津赤翼电子有限公司天津三星光电子有限公司一汽丰田食品医药：天津天狮集团天津天士力集团顶新国际集团武田药业公司雀巢集团天津圣华药业研发有限公司天津津酒集团有限公司天津泰达集团天津泰达药业有限公司统一企业集团中美天津史克制药有限公司中新药业国际贸易：天津市松腾商贸有限公司天津轻工业品进出口有限公司中国包装进出口天津公司中国中润进出口有限公司市场调研市场调研22：天津滨海翻译公司客户：天津滨海翻译公司客户¢大型企业（14家）：天津建工集团（控股）有限公司天津市建设工程招标有限公司天津送变电工程有限公司古河电业（天津）

6、有限公司天津阿尔斯通水电设备有限公司天津市北仓污水处理厂天津三美电机有限公司天津钢管公司天津雅马哈电子乐器有限公司西班牙米盖尔皮草服饰（天津）有限公司柯梅令（天津）高分子型材料有限公司三菱商事株式会社华博罗公司天津环球磁卡股份有限公司¢（地址：天津开发区第三大街泰达中心酒店对面电话：022-66219758，022-81199936，传真：022-28138963E-mail:binhaitrans@126.com）市场调研市场调研33：滨海新区华译翻译公司：滨海新区华译翻译公司客户客户¢滨海新区的天津港（集团）有限公司、滨海新区的天津港（集团）有限公司、¢中海油石油基地集团及美国摩

7、托罗拉、中海油石油基地集团及美国摩托罗拉、¢韩国三星、韩国三星、¢日本丰田等众多的跨国公司日本丰田等众多的跨国公司科技行业¢翻译范围涉及商业、翻译范围涉及商业、机械、仪表、软件、通信、机械、仪表、软件、通信、电子、生物、医药、化工电子、生物、医药、化工、广告、宣传、影视、、广告、宣传、影视、会计、金融、证券、网站、化妆品、酒店、饮会计、金融、证券、网站、化妆品、酒店、饮食、家具、质量管理、文学、出版等领域食、家具、质量管理、文学、出版等领域。。市场调研市场