韩国_去汉字化_之路能走多远

《韩国_去汉字化_之路能走多远》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第7卷第2期山东英才学院学报Vol.7No.22011年6月JOURNALOFSHANDONGYINGCAIUNIVERSITY山东英才学院学报June.2011韩国“去汉字化”之路能走多远庞庆祥（山东英才学院外语学院，山东济南250104）摘要：韩国语中有大量汉字词，韩国自上个世纪中期推行去汉字化政策，导致了文化危机，影响了本国经济发展。在新的国际形势下，韩国出现了“汉字热”，社会各界要求政府调整文字政策的呼声日益高涨。关键词：韩国语；汉字；去汉字化韩国语（Korean）或称朝鲜语是流行于韩半岛及全球汉字文言文，这种纪录手法跟古时的日本与越南一样。由韩民族

2、集居区域的语言。朝鲜称为朝鲜语（조선말、조선于古时的韩国人“崇汉”、“崇儒”的思想浓厚，所以这어）；韩国称为韩国语（한국말、한국어）。韩国语中很种纪录语言的方法在上层社会成了主流。而另一种虽然也多词汇源于汉语，据统计，在51万多个韩文单词中占70%是用汉字来书写，但是书写的秩序与规则遵照韩语（朝鲜的35.2多万个单词是汉字词，若无上下文很难直接确切地语）的句法。把握其含义，甚至产生误解。1980年以来韩国进一步推行朝鲜王朝第四代国王李裪为了让韩国百姓都能习字阅“去汉字化”政策，导致了文化危机,遭遇了文化尴尬，严读，领导学者创立了韩文（한글），1446年发布了

3、《训民重影响了旅游、商务，经济的发展。韩国近些年已经放缓正音》。了“去汉字化”的步伐，民族文化的主体意识让位于现实二战以后，上世纪四十年代末到五十年代初，韩国及朝利益。韩国有识之士从国家、民族的根本利益出发不得不鲜先后废除了汉字，施行了用韩文（朝鲜文）拼写政策。对狂热、狭隘的民族主义情绪进行一番冷静的反思。他们在朝鲜，1945年，金日成指示，党内所有出版物不认为，韩文教育与汉字并不矛盾，民族文化的主体意识应要夹用汉字，1947年，朝鲜的“劳动新闻”开始在部分版让位于实际利益，只有学会了汉字才能更加准确地理解和面使用纯朝鲜文印刷，到了1949年则彻底使用纯朝鲜

4、文印掌握韩国语。刷，这项政策一直推行到了今天。在韩国，1945年，驻韩美军临时管制政府的学务部发一、韩国文字的变迁布语言政策，开了官方废除汉字的先河，规定小学和初中韩国语的系属划分至今没有定论，多数学者认为属于的教科书不能使用汉字，政府文书出特殊情况下允许并写阿尔泰语系。1392年之前高麗王朝时期，韩语（朝鲜语）汉字外全部要用纯韩文书写。1948年南韩的制宪会议延续被称为“高丽语”，1392年，李成桂建立朝鲜王朝之后，了1945年的政策制定了韩文专用法律。1950年韩国内务部称做“朝鲜语”。1897年，朝鲜高宗李熙称帝，改国号为发布通令，容许夹写汉字，但是五

5、年以後该通令被叫停。“大韩帝国”之后，称为“韩国语”。1970年，朴正熙政权强化了去汉字化政策。1974年，韩国自中国汉代孝文帝（公元前202—157）始汉字传入朝文教省公布“教科书韩汉并书方针”结束了1970年以来鲜半岛，韩国人将汉字作为书面语言。当时在韩国只有贵族的“禁用汉字”的寒冬。1999年8月7日，金大中发布总统和官绅才有条件学习汉字，使用汉字来书写文书。而一般百令，要求在必要的情况下并书汉字以确保准确地表达公务姓只会说韩语不认识汉字，他们看不懂也写不了文书。文书的内容。韩国人纪录语言的手法有两种：一种是口说韩语手写虽然韩国及朝鲜先后废除了汉字，施

6、行了用韩文（朝收稿日期：2011-05-19作者简介：庞庆祥（1945-），男，山东英才学院外语学院教授。60庞庆祥：韩国“去汉字化”之路能走多远鲜文）拼写政策。但是，这只在书面上呈现了没有汉字的中高生成人英語會話大入듣기評價敎育生活貿易聖經韩文（朝鲜文），而不是说韩语里汉源词汇都被取消了。英語電話및訪問指導인터뷰歡迎電話：987-6543韩国和朝鲜都是用韩语（朝鲜语）字母将汉字按其读音拼这篇公文里面只有两个韩语固有词듣기（听）、写。从古至今先后有以下五种表达方式：以《壬申誓记및（和）及外来词미시간（Michigan密西根）、인터뷰石》里面的文句为例：（in

7、terview谈、会面、采访），以外全是汉字词，而且是汉原文：字的罗列。二人并誓记，天前誓，今自三年以後，忠道執持，过翻成汉语是：失无誓。求职正确汉文书写：本人是毕业于密西根大学教育学专业，在美8年的女教二人并誓记，誓於天前，自今三年以後，執持忠道，誓师，已执教5年。可以采用电话及面授的方法，为初、高中无过失。学生及成人辅导英语会话、高考听力测试、生活英语、贸近现代韩文转写：易英语、留学英语、及圣经英语。欢迎来访面谈。电话：두사람이하께盟誓하여記錄한다.하느님앞에盟誓987-6543。한다.只今으로부터三年以後에忠道를執持하고过失이二、韩国去汉字化政策一波三

8、折없도록盟誓한다.纯韩文书写：韩国的汉字政策主要体现