资源描述：
《_当你年老时_凄美的人生预言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第24卷第5期四川教育学院学报2008年5月Vol.24JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATIONMay.2008《当你年老时》:凄美的人生预言董兵(重庆师范大学外国语学院,重庆400047)3摘要:以叶芝的早期浪漫主义诗作《当你年老时》为个案研究对象,从语音,词汇,修辞手段以及语境与衔接几个层面研究其文体特征,重新评读该诗,从而得出另一种全新的诗歌意境———凄美的人生预言。关键词:叶芝;诗歌;浪漫主义;文体特征WhenYouAreOld:AMiserablebutBeautifulProphecyAbstract:TakingYeats'romanticmaster
2、pieceWhenYouAreOldinhisearlytimeasacasestudy,thispaperanalyzesthestylisticfeaturesofthispoemfromthelevelsofphonology,lexis,rhetoricdevicesandcohesionofcontext,toachieveanothernewartisticconcep2tionofthepoem:amiserablebutbeautifulprophecy.Keywords:Yeats;poem;romanticism;stylisticfeature中图分类号:I10612文献
3、标志码:A文章编号:100025757(2008)05200612031.引言中所取得的成就而成为现代主义文学大师,却始终保持了《当你年老时》是叶芝(Yeats,1865—1939)早期名诗,他浪漫主义的特点,并在“反抒情,反浪漫”的现代主义浪发表于1893年,献给比他小一岁多的爱尔兰著名民族主义潮中赢得了“现代浪漫主义抒情诗人”的美誉。他的诗歌者毛德·岗(MaudGonne,1866-1953)。该诗文字浅显,叙在这一时期,无论形式上还是风格上都“继承了浪漫主义述直白,意境优美,深受读者的喜爱,也被众多国内学者从诗歌传统,细腻、清丽、朦胧而哀伤,音韵整齐,甚至有雕琢不同角度进行解读,如区鉷、
4、蒲度戎,2005;傅浩,2002/之嫌”(黄海容、方汉泉,1999)。《当你年老时》作于18931999;李小均,2002a/2002b;邹颉,2001;黄海容、方汉泉,年,就是他这一时期的唯美浪漫主义代表作之一。1999等,均读出了诗歌不同的意境和美。尤其是傅浩先生WhenYouAreOld当你年老时(1)(2002)在《ò当你年老时ó:五种读法》一文中,提出从形式ˇ′
5、ˇ′
6、ˇ′
7、ˇ′
8、ˇ′
9、文本、传记批评、互文比较、心理分析以及读者自身的五种Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你年老,角度来赏读这首诗,特别是他的“第五种读法,即从读者反鬓斑,睡意昏沉,
10、应的视角,注重读者的感受,作者甚至文本都不再具有权ˇ′
11、ˇ′
12、ˇ′‖ˇ′
13、ˇ′
14、威,并认为作品的意义有待于阅读行为的参与才算完成”。Andnoddingbythefire,takedownthisbook,在炉旁打本文即受此启发,从诗歌的语音、词汇、语法等层面再读叶盹时,取下这本书,芝的这首诗,详细分析其文体特征,读出了该诗的另一种不ˇ′
15、ˇ′‖ˇ′
16、ˇˇ
17、′′
18、同的意境和美———凄美的人生预言。Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢诵读,梦2.叶芝早期诗歌的浪漫主义风格忆从前你双眸叶芝诗歌的自传性很强,他把一生都奉献给诗歌创作。ˇ′
19、ˇ′‖ˇˇ
20、ˇ′
21、ˇ′
22、
23、他的诗歌记录了他生活的整个社会时代背景,描绘了他个Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;神色柔人生活经历,溶入了他本人的思想灵魂。他早期的诗歌深和,眼波中倒影深深;受王尔德、雪莱等的影响,带有浪漫主义色彩,表现出脱离ˇ′
24、ˇ′
25、ˇ′
26、ˇ′
27、′′
28、现实的唯美主义倾向,属于“先拉斐尔派”风格(许自强,Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱1991:188)。叶芝依靠雪莱诗歌的影响、爱尔兰乡间生活的你风韵妩媚的时光,体验、灵魂的真诚和对理想世界的渴望,突破了时代的局限ˇ′
29、ˇ′
30、ˇ′
31、′′
32、ˇ′
33、性,恢复了早期浪漫主义诗
34、歌的清新、丰富和生机勃勃(伊Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,爱你的美甸:2005)。从浪漫主义中走来的叶芝,以在象征主义诗歌丽出自假意或真情,3收稿日期:2008203202作者简介:董兵(1976—),男,四川成都人,在读硕士研究生,研究方向:文体学,英语教学。61四川教育学院学报2008年5月ˇ′
35、ˇ′
36、ˇ′
37、ˇ′
38、ˇ′
39、结构”。因此,本文就从语音、
