第7讲英汉笔译常用方法和技巧

《第7讲英汉笔译常用方法和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第7讲英汉笔译常用方法和技巧（3/11）：专有名词翻译、外来语吸收、拟声词翻译上讲练习详析：（本讲内容较多，故只简析重点）LiaozhaiZhiyi(translatedas"StrangeTalesfromaChineseStudio"bythecelebratedSinologistHerbert.A.Giles)isaconflationof431supernaturaltaleswrittenbyPuSongling(1640-1715)duringtheearlyQingDynasty(1644-1911).WritteninclassicalChinese(wanyanorgu

2、wen),itwasfirstcirculatedinmanuscriptformbeforeitwaspublishedposthumouslybyhisgrandsonin1740.Puborrowsfromafolktraditionoforalstorytellingtoputtopaperaseriesofcaptivating,highlycolorfulstorieswheretheboundarybetweenrealityandtheoddorfantasticissuccessivelyblurred.Amongsthiscastofcharactersincludev

3、ixenspirits,ghosts,scholars,courtofficials,Taoistexorcistsandevenbeasts.Spiritsareoftenshowntobeboldandtrustworthy,whilehumansareontheotherhandweak,indecisiveandeasilymanipulated.Moralpurposesareofteninvertedbetweenhumansandthesupposedlydegenerateghostsorspirits,resultinginasatiricalandindividuale

4、dgetosomeofthestories.Puisbelievedtohavecompletedthetalessometimein1679.初稿：《聊斋志异》（英译为《StrangeTalesfromaChineseStudio》，译者为著名汉学家HerbertA.翟理斯）是一部收有431个超自然传说的故事集，作者是蒲松龄（1640-1715），成书于清代早期（1644-1911）。该书用古汉语（“文言”或“古文”）写成，起初是传抄流行，蒲松龄去世后才由其孙子于1740年正式出版。蒲松龄借用口头文学的民间传统，书面记录下了一系列吸引人的、非常有色彩的故事；在这些故事里，真实与荒诞或者幻

5、想的界限被不露痕迹地模糊了。在他所描写的人物中，包括了狐仙、鬼魅、书生、官吏、道教法师，甚至还有野兽。精灵们往往被刻画得既勇敢又可信赖，而人，另一方面，则软弱、犹豫不决，很容易被人玩弄。道德的寓意往往在人和所谓邪恶的鬼魅之间颠倒了，结果就是其中有些故事产生了一种嘲讽的、个人的特色。据认为，蒲松龄编写完成这些故事大约是在1679年。定稿：《聊斋志异》（著名汉学家HerbertA.翟理斯英译为《StrangeTalesfromaChineseStudio》）是一部收录了431个神怪故事的集大成之作，作者蒲松龄（1640-1715）于清代（1644-1911）早期搜集编成。原作为古汉语（“文言”

6、或“古文”），起初为手抄流传，蒲松龄身后才由其孙于1740年正式出版。蒲松龄借鉴了中国民间口头文学的传统，将大量引人入胜、丰富多彩的故事传说记录下来，使之跃然纸上，不露痕迹地将现实与怪诞不经的界限隐于无形，亦真亦幻。所刻画的形象包括狐仙、鬼魅、书生、官吏、法师，乃至怪兽等等。在他笔下，神鬼狐魅往往忠义果敢、足可信赖，而人类则软弱无能、优柔寡断，轻易就落入他人股掌之中；满怀善良与道义的，不是人类却是所谓妖邪的神鬼狐魅，从而使得许多故事充满辛辣的嬉笑怒骂而又极具特色。一般认为，蒲松龄完成该书，约在1679年间。一、专名翻译（一）专有名词概说（propernoun）１、概念／定义重要的人名、地名

7、、组织机构名、国际会议名、重大事件名、学会协会名、公报公约名、政党名、战争名、武器名、条约名、公司名、大学名、报纸名、期刊名、电台名、出版社名、通讯社名、电视台名、博物馆名、图书馆名、宗教名、民族名、寺庙名、节日名、名著名、自然保护(风景)区名、国家公园名、奖金奖品名、名胜古迹名、国际年名、国际日名等特定的专名。但本讲侧重在人名、地名以及引语还原（回译）等。２、作用／重要性专名用来表示事件所发生的对象、地点和方式等，他同