《偶成·十五年前花月底》625(高中诗词翻译赏析)

《《偶成·十五年前花月底》625(高中诗词翻译赏析)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《偶成·十五年前花月底》李清照十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。今看花月浑相似，安得情怀似往时。　　【前言】　　《偶成》是宋代女词人李清照的诗作，最早被黄盛璋从《永乐大典》卷八八九诗字韵中发掘出来。此诗写作者在丈夫死后，因眼前景致触发了情思，不禁追忆起当年与丈夫在一起的美好生活，并由此发出了感慨。诗中抚今忆昔，表现诗人对亡夫的思恋哀悼之情。　　【注释】　　①花月底：花前月下　　②相从：相伴随。赋：作　　③浑：尽，简直，完全　　④安得：怎得。情怀：心情。往时：过去　　【翻译】　　十五年前的花前月下，我们相伴游园，并作赏花的诗。如今的花还是与往

2、年的一样，怎么我的心情却与往年不一样了。　　【赏析】　　《偶成》前两句“十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候，还是赵明诚死之前，夫妻二人在江宁的时候，这恐无人能考证出来。“花月底”指花前月下，也是古代谈情说爱的场景，正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。“相从”，这时指夫妻二人相伴相随。“曾”字点出了那过去的好时光，夫妻二人情趣相投。这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随，花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。　　后两句“今看花月浑相似，安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。

3、与其中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字，前一个“似”是花和月似旧时，承接第一句的“花月底”。“安得”一词，是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时，让人感叹世间早已经是物是人非。　　这是一首睹物思人的抒情诗，道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。