《冬夜醉宿龙门觉起言志》624(高中诗词翻译赏析)

《《冬夜醉宿龙门觉起言志》624(高中诗词翻译赏析)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《冬夜醉宿龙门觉起言志》李白醉来脱宝剑，旅憩高堂眠。中夜忽惊觉，起立明灯前。开轩聊直望，晓雪河冰壮。哀哀歌苦寒，郁郁独惆怅。傅说板筑臣，李斯鹰犬人。欻起匡社稷，宁复长艰辛。而我胡为者？叹息龙门下。富贵未可期，殷忧向谁写？去去泪满襟，举声梁甫吟。青云当自致，何必求知音？　　【前言】　　《冬夜醉宿龙门觉起言志》是唐代诗人李白的作品。此诗写作者醉宿龙门醒后的所见所想，表达了作者理想不得实现的悲愤之情。　　【注释】　　⑴龙门：《通典》：河南府河南县有阙塞山，俗曰龙门。　　⑵古乐府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。　　⑶《韩诗外传》：傅说负土而板筑，以为大夫，其遇武丁也。李善《文选注》：“郭璞《三苍解诂》

2、曰：板，墙上下板。筑，杵头铁沓也。”　　⑷《韵会》：欻，暴起也。陈琳《为袁绍檄豫州文》：“举师扬威，并匡社稷。”　　⑸阮籍诗：“感物怀殷忧。”李善注：“《韩诗》曰：‘耿耿不寐，如有殷忧。’《诗经·国风》：‘以写我忧。’《毛传》曰：‘写，除也。’”　　⑹《梁甫吟》，古代用作葬歌的一种民间曲调，音调悲切凄苦。　　⑺《史记·范睢传》：“不意君能自致于青云之上。”　　【翻译】　　在醉后摘下宝剑，旅憩在高堂安眠。夜半忽然惊觉，起立站在明灯前。打开窗户放眼望去，拂晓的飘雪更加陪衬了河冰的壮观。哀哀歌声咏叹苦寒，郁郁寡欢，独自惆怅。宰相傅说曾经做过夯土的工作，宰相李斯也曾经是个鹰犬狩猎人。忽然而起匡扶社稷

3、，难道没有经历长期的艰辛。而我在干什么呢，在龙门的客栈独自叹息。富贵不可预期，满腔殷忧向谁说。永别了龙门，高声吟颂梁甫吟，泪流满襟。青云直上要靠自己，何必求知音举荐！