纽约时报双语阅读

《纽约时报双语阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AlibabaNamesFormerGoldmanSachsExecutiveasPresident前高盛高管埃文斯出任阿里巴巴总裁Tooverseeinternationalexpansion,theAlibabaGroupisturningtoaformerGoldmanSachsexecutivewhohaslongworkedwiththeChineseInternetgiant.中国互联网巨头阿里巴巴集团聘用了长期与其合作的一名前高盛(GoldmanSachs)高管，负责该公司的国际扩张业务

2、。AlibabaonTuesdaynamedJ.MichaelEvans,whoalreadyservesonitsboard,asitspresident.本周二，阿里巴巴任命该公司董事会成员J·迈克尔·埃文斯(J.MichaelEvans)为总裁。TheroleisthebiggestforMr.Evans,anOlympicmedalistrowerwhowasonceseenasapotentialcandidatetobecomeGoldman’snextchiefexecutive.Inh

3、is20-yearcareerattheWallStreetfirm,herosethroughtheranksinLondonandHongKongbeforebecomingtheglobalheadofgrowthmarkets.这是埃文斯获得过的最高职位。他曾是获得过奥运奖牌的赛艇运动员，一度被认为有望成为高盛下任首席执行官的候选人。他在高盛工作了20年，在伦敦和香港分部步步高升，直到成为这家华尔街公司增长型市场的全球负责人。Healsoplayedaleadershiproleontheba

4、nk’sBusinessStandardsCommittee,formedafterthefinancialcrisistohelpthefirmquellcriticismaboutitspractices.他也在高盛的业务标准委员会(BusinessStandardsCommittee)发挥了领导作用。该委员会在金融危机后组建，以帮助平息该公司在业务上遭受的批评。Buthisnamecameuplessfrequentlyinrecentyears,andheretiredfromGoldmani

5、n2013.但近几年他的名字出现次数较少。2013年，他从高盛退休。Mr.Evans’sinternationalexperienceisexpectedtodrivehisworkinhelpingAlibabaexpanditsbusinessabroad,andinparticularconvincingcompaniesinEurope,theAmericasandelsewhereinAsiathatthee-commercegiantisthebestwaytoaccesshundreds

6、ofmillionsofChinesecustomers.埃文斯的工作是帮助阿里巴巴扩大海外业务，尤其是说服欧洲、美洲和亚洲其他地区的公司，这家电商巨头是它们触及数以亿计的中国顾客的最佳途径。埃文斯的国际经验应该有助于他开展这项工作。Mr.EvansfirstcametoknowAlibabaduringhistimeinHongKong,whereheeventuallybecamethechairmanofGoldmanSachsAsiaPacific.埃文斯第一次得知阿里巴巴是在香港任职的时候，

7、他最终在香港成为高盛亚太区主席。HewillreporttoDanielZhang,Alibaba’schiefexecutive.他将向阿里巴巴首席执行官张勇汇报。“IamhonoredtobejoiningAlibabaandexcitedbytheopportunitytoleadAlibaba’sinternationalgrowthstrategy,”Mr.Evanssaidinastatement.“IlookforwardtojoiningDaniel’smanagementteaman

8、dworkingwithaterrificgroupofpeoplewithwhomI’vedevelopedstrongrelationships.”“非常荣幸能加入阿里巴巴集团，并对能领导执行集团全球化战略感到非常兴奋。我期待着加入张勇的管理团队，与这个我已经密切合作的团队一起共事。”“AsweconnectAlibabaandtherestoftheworld,weareturningtoaproveninternationalleaderwhoh