资源描述：
《奥巴马2011年国情咨文演讲全文内容(中英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奥巴马2011年国情咨文演讲全文内容TheWhiteHouseOfficeofthePressSecretaryForImmediateReleaseJanuary25,2011白宫新闻秘书办公室即时发布2011.1.25RemarksbythePresidentinStateofUnionAddressUnitedStatesCapitol,Washington,D.C.总统在位于华盛顿国会山做演讲的国情咨文9:12P.M.EST东部时间下午9:12THEPRESIDENT:Mr.Speaker,Mr.VicePresident,member
2、sofCongress,distinguishedguests,andfellowAmericans:总统：尊敬的议长先生、副总统拜登、国会成员、各位嘉宾和美国同胞：TonightIwanttobeginbycongratulatingthemenandwomenofthe112thCongress,aswellasyournewSpeaker,JohnBoehner.(Applause.)Andaswemarkthisoccasion,we’realsomindfuloftheemptychairinthischamber,andwepray
3、forthehealthofourcolleague--andourfriend-–GabbyGiffords.(Applause.)今晚我想首先向美国第112届国会的男女议员、你们的新议长约翰·博纳表示祝贺。在我们庆祝这一时刻时，我们仍然很清楚一位国会议员的座位是空着的，让我们为我们的同事、我们的朋友加布里埃尔·吉福兹的健康祈祷。It’snosecretthatthoseofusheretonighthavehadourdifferencesoverthelasttwoyears.Thedebateshavebeencontentious;w
4、ehavefoughtfiercelyforourbeliefs.Andthat’sagoodthing.That’swhatarobustdemocracydemands.That’swhathelpssetusapartasanation.我们这些今晚出席这一活动的人在过去两年曾存在分歧，这不是秘密。辩论是非常激烈的，我们为我们各自的观点进行了激烈的斗争。这是一件好事，这是强有力的民主所要求的。这种争论帮助美国成为区别于其它国家的民主国家。(呼吁两党合作）Butthere’sareasonthetragedyinTucsongaveuspa
5、use.Amidallthenoiseandpassionandrancorofourpublicdebate,Tucsonremindedusthatnomatterwhoweareorwherewecomefrom,eachofusisapartofsomethinggreater-–somethingmoreconsequentialthanpartyorpoliticalpreference.但图森市的悲剧给了我们一个停止争论的理由。我们进行的公共辩论引发了噪音、情绪、怨恨。图森的悲剧提醒我们，不管我们是谁、来自何方，我们中的每一个人都
6、是一个更伟大事务的一部分，它比政党或者政治倾向更具必然性。WearepartoftheAmericanfamily.Webelievethatinacountrywhereeveryraceandfaithandpointofviewcanbefound,wearestillboundtogetherasonepeople;thatwesharecommonhopesandacommoncreed;thatthedreamsofalittlegirlinTucsonarenotsodifferentthanthoseofourownchildr
7、en,andthattheyalldeservethechancetobefulfilled.我们是美国大家庭的组成部分。我们相信，在这个各种种族、信仰、观点并存的国家，我们仍是一个团结在一起的民族。我们拥有共同的希望和信条，图森小女孩的梦想与我们自己孩子的梦想没有什么大的差别，这些梦想都应获得实现的机会。That,too,iswhatsetsusapartasanation.(Applause.)这也是使我们作为一个国家产生分歧的原因。Now,byitself,thissimplerecognitionwon’tusherinanewerao
8、fcooperation.Whatcomesofthismomentisuptous.Whatcomesofthismomentwillbedeter
