大学英语英语课本翻译

《大学英语英语课本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1Music1.      战斗结束后，双方均宣称获胜。Afterthebattle,bothsidesclaimedvictory.2.      他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。HestartedouttostudyFrench,butendedupasanEnglishtranslator.3.      我必须强调他们只不过是孩子这一事实。Imustputemphasisonthefactthattheyareonlychildren.4.      她公开表明观点，反对

2、在这块肥沃的农田上建造新机场。Shewentonrecordasbeingagainstbuildinganewairportonthisrichfarmland.5.      那首充满节奏感的流行音乐源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。Thatpopsongalivewithrhythmsisbornofhisinspiration,andisverypopularwiththeyoungworldwide.Unit2Information6.      在大多数情况下，交通事故都是由于司机的

3、疏忽大意造成的。Inmostcases,trafficaccidentsarisefromthedrivers’carelessness.7.      从某种意义上说，现在的学生对传统教学方法的反应不佳。Inasense,studentstodayrespondbadlytotraditionalmethodsofteaching.8.      在有些山区，猎人们打猎时总是先将野兽围拢在一起。Insomemountainareas,huntersalwaysbegintheirhuntingwi

4、throundingupbeats.9.      如果在购货后七天内对我们的货物不满意，我们保证全额退还货款。Weguaranteetofullyreturnyourpaymentforourgoodsifyouarenotsatisfiedwiththemwithinsevendaysofpurchase.10.  这家工厂的工人平均每天工作八小时。据估计，如果技术上有重大改进的话，他们就不必工作那么长时间。Onaveragetheworkersofthisfactoryworkeighthou

5、rsaday.Itisestimatedthattheyneedn’tworkthatlongiftherearesomesignificanttechnicalimprovements. Unit3Manandwoman11．孩子们聚会后，我几乎花了一个小时来清理房间。Ispentnearlyanhourclearinguptheroomafterthechildren’sparty.12．毫无疑问，如果不额外付酬，许多人都不愿意上夜班。Nodoubtanumberofpeoplearereluc

6、tanttogotoworkatnightwithoutextrapay.13．随着圣诞节的来临，这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。WiththecomingofChristmas,theassistantsofthissupermarketwaitoncustomerscontinuously.14.据报道，去年该地区生产增长了9.6%，不过却是以环境污染作为代价的。Itwasreportedthattheproductionofthisareawentupby9.6percentlastye

7、arattheexpenseofenvironmentalpollution. 15.即使现在，由于对女性的歧视，女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。Evennowwomencan’tenjoyfullyequalpromotionalprospectswithmenasaresultoftheprejudiceagainstthem.  Unit4Feelings16．他们希望你能协助他们完成那项实验，但是你没有做出任何反应。Theyanticipatedthatyoucouldassistt

8、hemtofinishtheexperiment,butyouhaven’tmadeanyresponse.17．从长远来看，我们主要关心的事应当是如何应付目前的财政危机。Howtocopewiththepresentfinancialcrisisshouldbeourmajorconcerninthelongrun.18．即将制定的政策关系到失业问题，因此需要各方面的反馈意见。Thepolicytobemadesoonhassomethingtodowithunem