资源描述：
《数字文化翻译最全版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、导入１；沪B-00544vs.沪A-44944数字诉衷肠：1437,520,5460,1314美国前总统里根离任前在贝莱尔市克劳德大街买了幢别墅,当获悉该别墅门牌号是666号时大惊失色，为何？导入２青壮年都到广东打工去了,留在家里的尽是些“369”。（Respectivelythethreenumerals3,6and9standsforwomen,childrenandtheelderly.）她那√2的身材,如何当得起一厂之主？Since√2equals1.414,usedhereitmeanssheisnottalleno
2、ughtobealeader.导入３“……儿自远离双亲之后,费了九牛二虎之力,终于找到了债主。可他开始一推六二五,硬是连一个子儿也不承认,后见儿拿出真凭实据,才假装回忆出一个所谓“八九不离十”的钱数来,可与我们要的数相差十万八千里!儿思量他心中打的小九九,十有八九想赖帐不还。俗语说:一是一,二是二,既然他不认帐,不管三七二十一,三下五去二,干脆到大堂上去讲个一二三来,即使打他个七七四十九天官司,相信最终会得出个九九归一的结果来……”导入４一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。Onemonk,twobuckets;tw
3、omonks,onebucket;threemonks,nobucket,nowater.Morehands,lesswork.Oneboyisaboy;twoboysarehalfaboy;andthreeboysarenoboyatall.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.导入５人一出生就与数字打交道,如某人于X年X月X日X时X刻出生,体重X斤,按照民间习俗,一个小孩出生100天要过“百岁”,随着年龄的增长,到了六岁一个孩子就要上学,接受九年义务教育,18岁要过“成人节”,以及“三
4、岁看到老”、“三十而立”、“四十不惑”、“五十知天命”、“六十耳顺”、“七十古稀”、“八十耄耋”等俗语。导入６在文学作品中我们也常见到以数字为题目的书籍,如,《三国演义》、《三个火枪手》、《三言二拍》等。成语中带数字的就更多了:“一心一意”、“心无二用”、“三顾茅庐”、“四面八方”、“五光十色”、“六亲不认”、“七步之才”、“八面玲珑”、“九九归一”、“十全十美”、“百里挑一”、“千难万险”等。“数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需 要，在符号的帮助下产生的。”（苏金智，1991）“在科学 的数字世界里，它的功能
5、是计算,是实数；而在人类心灵的 数字世界中，它的功能是表义，许多数字经过“神化”后成 为“玄数”、“虚数”、“天数”。它们有着极其丰富的外延和 内涵。”（王秉钦，1998）Thenumeralsystemisoneoftheindispensablesemioticsystemswithwhichhumanbeingscommunicate,interactandtransmittheircultureinthecourseofunderstandingandtransformingtheworld.Acomparatives
6、tudyofthetwonumeralsystemsofEnglishandChinesemayrevealthesocialfeaturesofthetwosystemsandtheirrespectiveculturalconnotations,andconsequentlymayfacilitateinterculturalorcross-culturalcommunication.“九”的文化对比分析Asfornine,theOccidentalandOrientalculturessharesomecommonfea
7、tures:Mostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber;Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself;Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities.在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把自己
8、同“九”联系在一起,如“九五之尊”（imperialthrone）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。“九”的文化对比分析含有数字“九”的词汇也十分丰富。如，“九州”是指传说中的我国上古行政区划，后用作“中国”的代称;“九族”（theninedegreesofkindre
